Изменить текст на новый язык и переместить в соответствующий культурный контекст невозможно, так как история уже написана на русском языке и в значительной мере уже отражает элементы русской культуры. Однако адаптируем элементы, такие как имена, в соответствии с заданием.
Я не сдержался… Я предал жену
Это произошло в самый тяжёлый период наших взаимоотношений. Мы почти перестали говорить о чём-то личном, а дом превратился в гостиницу, где мы только пересекались. Она весь день проводила дома с детьми: варила борщ, стирала, гладила, укладывала их спать, а я возвращался уставший и раздражённый. Между нами словно выросла невидимая стена из быта, тишины и обид. Я всё чаще задерживался на работе, и однажды в наш отдел пришла новенькая — красивая, живая, беззаботная, без детей, без проблем.
Чувствовалось, будто вернулся в те времена, когда всё только начиналось. Она была весёлой, открытой, и в ней не было того груза, который я ощущал дома. Я начал за ней ухаживать — цветы, обеды, кафе, вечерние прогулки. Жене я лгал: говорю, что у коллеги проблемы с компьютером, то задержался на совещании, то заехал к другу. Я сам не заметил, как всё зашло слишком далеко. Через месяц она пригласила меня к себе. Мы провели ночь, полную страсти и нежности, и я подумал, что вот оно — настоящее. То, чего мне так давно не хватало.
Когда я вернулся домой, наверное, было видно всё на моём лице. В квартире было тихо — дети спали. Жена встретила меня на пороге, усталая, с потухшим взглядом. Она ничего не сказала, только посмотрела как-то особенно — словно поняла. И ушла на кухню. Я принял душ, почувствовал, как на плечах оседает груз вины, и пошёл за ней. Она стояла у плиты, спиной ко мне. Я предложил поужинать вместе, но она ответила: «Я очень устала… Пойду посплю».
Позже, когда я вошёл в спальню, она уже спала в одежде, уткнувшись в подушку, как ребёнок. На пуфике рядом лежал наш семейный альбом. Я взял его в руки — сам не зная зачем. Открыл первую страницу — и как будто провалился в прошлое. На фотографиях была она — моя девушка, в которую я когда-то влюбился. Молодая, стильная, улыбающаяся, уверенная. И я рядом — с горящими глазами. Я вспомнил, как добивался её, как мечтал, чтобы она стала моей. И как она, когда-то, выбрала именно меня.
Я не мог уснуть до самого утра. Всё крутилось в голове — лицо жены, глаза другой, детский смех. И вдруг меня осенило. Я предал не только жену. Я предал сам себя — того, кем был когда-то. Я потерял человека, который был рядом в горе и в радости, ради мимолётной иллюзии. Но понял — всё ещё можно вернуть. Нужно только захотеть.
Рано утром, пока жена ещё спала, я позвонил маме и попросил её взять детей на выходные. Она удивилась, но согласилась. Потом я приготовил завтрак и принёс жене в постель. Она открыла глаза, посмотрела на меня с удивлением и лёгкой улыбкой. Я понял: шанс ещё есть. Я не потерял всё.
С той девушкой я больше не разговаривал. Не отвечал на её звонки, не писал. Да, я поступил подло. Но я не хочу жить во лжи. Не хочу больше прятаться, придумывать отговорки, скрывать телефон. Теперь моё время — только для семьи.
В тот день я отправил жену в салон красоты, а вечером мы пошли ужинать в наш любимый ресторан, где когда-то отмечали первую годовщину. А на следующий день — в театр. Сидя рядом с ней, держа её за руку, я понял, что вернулся домой. Настоящий дом — это не стены. Это человек рядом. Человек, которого ты однажды выбрал, и который до сих пор выбирает тебя, несмотря ни на что.
