Вот переделанный вариант под русскую культуру:
Ольга и Дмитрий собирались сыграть свадьбу. Гулянье было в самом разгаре, когда ведущий объявил: пора дарить подарки. Первыми поздравили молодых родители невесты. Потом подошла мать Дмитрия, Валентина Петровна. В руках у неё была большая коробка, перевязанная ярко-красной лентой.
— Ух ты! Интересно, что там? — прошептала Ольга на ухо Дмитрию.
— Без понятия, — пожал плечами жених. — Мама тщательно скрывала, что дарит.
Решили распаковать подарки на следующий день, когда стихнет свадебная кутерьма. Ольга предложила начать с коробки от свекрови. Развязав ленту и сняв крышку, они заглянули внутрь… и остолбенели.
Ольга давно подметила за Димой одну странность: он всегда спрашивал разрешения, даже если дело касалось пустяков.
— Можно мне взять последнее печенье? — робко интересовался он, глядя на одинокую ванильную звёздочку в вазочке.
— Конечно! — удивлялась Ольга. — Можно и без спросу.
— Привычка, — смущённо улыбался Дима, торопливо откусывая.
Лишь спустя пару месяцев Ольга поняла, откуда у будущего мужа эта зажатость.
Как-то раз он решил познакомить её с родителями — Валентиной Петровной и Сергеем Николаевичем. Свекровь сначала показалась доброжелательной. Но первое впечатление развеялось, когда та пригласила их за стол.
Перед гостями поставили две тарелки, куда хозяйка положила по ложке гречки и крошечной котлетке. Дима быстро опустошил свою и, понизив голос, робко попросил добавки.
— Да сколько можно?! — возмутилась Валентина Петровна. — Всю зарплату на тебя тратить?!
Когда добавки попросил Сергей Николаевич, свекровь тут же наложила ему с горкой. Ольга с трудом доела свою порцию, шокированная таким отношением к сыну.
Позже, во время подготовки к свадьбе, Валентина Петровна показала себя во всей красе. Ей не нравилось вообще всё: обручальные кольца, банкетный зал, меню.
— Зачем столько тратить?! Можно же проще! — ворчала она.
Первой не выдержала Ольга.
— Давайте сами разберёмся! — вспылила она. — Это наш праздник и наши деньги!
Обидевшись, свекровь перестала звонить и даже пригрозила бойкотировать свадьбу.
За два дня до торжества Сергей Николаевич сам приехал к молодым.
— Сын, помоги занести, — сказал он, уводя Дмитрия к машине.
Оказалось, отец купил им новую холодильник — чтоб не зависеть от причуд жены. Признался, что они с Валентиной Петровной разругались: она сочла подарок для сына слишком дорогим.
В день свадьбы свекровь всё же явилась — в шикарном платье, на такси. Ведя себя смирно, вручила коробку с алой лентой и растворилась в веселье.
Наутро Ольга и Дима поспешно развернули подарок. Ожидание сменилось разочарованием.
— Полотенца? — скептически протянула Ольга, разворачивая одно.
— И носки, — мрачно добавил Дима, вынимая два пары махровых. — Отец был прав… Мама подарила первое, что нашла в шкафу. Даже не верится, как можно было так сэкономить. Лучше бы вообще ничего не дарила.
Но история на этом не закончилась. Через несколько дней Валентина Петровна позвонила сыну с единственной целью — выведать, кто и что подарил.
— Ну расскажи! Что тёща преподнесла? А брат твой? А подруги Ольги? — допытывалась она.
Не желая обсуждать чужие подарки, Дима ответил коротко:
— Мам, не твоё дело. Нам с Ольгой всё нравится.
И впервые в жизни положил трубку без угрызений совести.
Жизнь учит простой истине: искренность подарка не измеряется его стоимостью. Но уважение, как и любовь, видно по мелочам. А их Валентина Петровна, увы, давно растеряла.
