Вот переработанный вариант вашего текста с полной адаптацией под русскую культуру:
—
Моя свекровь решила, что в моём доме будет верховодить она. Я быстро напомнила ей, кто тут настоящая хозяйка.
Так уж вышло — мне пришлось пустить её в свою квартиру. Не от большой любви, конечно. Просто мой Сергей — золотой человек, умолял помочь: мать оказалась в сложном положении. Я скрепя сердце согласилась. Хотела сохранить покой в семье. Но, видно, его мать восприняла это как слабость.
С первых дней она принялась устанавливать свои порядки, будто это её жильё. Хотя я чётко дала понять — квартира моя, и терпеть диктат не стану. Мы с ней никогда не ладили. Ей не нравилось, что я не прогибаюсь. Меня бесило её вечное стремление поучать.
Она тут же побежала жаловаться Сергею. Но он мужчина с головой — не поддался на провокации. Его мать с трудом смирилась, что недвижимость оформлена на меня. Её корёжило от мысли, что тут она не хозяйка.
У свекрови есть младшая дочь — Надя, на четыре года моложе. Год назад та выскочила замуж, уже беременная. Молодые поселились у родителей мужа, но долго не продержались. Через полгода после родов Надя сбежала обратно к матери. Свекровь закатила истерику:
— Загнобили мою девочку! Какая же сволочь эта свекровь! Только и делает, что гнобит да обижает! Разве так можно с невесткой?!
Я еле сдержала смех. Ведь эта «исчадие ада» — её точная копия. Зеркало, не иначе. Что ж, по заслугам — как говорится.
Надя не развелась, муж помогал деньгами. Через месяц он вернулся к жене — теперь уже в однокомнатную квартиру свекрови. Там, конечно, яблоку негде упасть, и та спала на кухне. С зятем она вечно ругалась, а Надя, что забавно, встала на сторону мужа:
— Мама, хватит портить мне жизнь!
Я тогда сказала прямо:
— Пусть снимают жильё, раз не уживаются.
— На какие деньги? Надя в декрете, муж копейки получает. Что они смогут позволить?
— Это их трудности. К нам они отношения не имеют.
Но свекровь стала таскаться к нам всё чаще. Сначала ныла про несправедливую судьбу, потом — про больную спину от дивана на кухне, потом — про склоки с зятем. А потом заявила:
— Я больше не могу! Пусть я поживу у вас? Ненадолго!
Я хотела отказать. Но Сергей умолял:
— Мама погостит пару месяцев. Надя обещала, что скоро снимут квартиру.
Я сдалась. Но сразу оговорила правила. Свекровь кивала: «Конечно, родная, я всё понимаю». Первое время вела себя тише воды. Но потом началось.
Она принялась переделывать всё под себя. То свои салфетки раскидает, то фотографии в рамках перевешает, то новые шторы купит. Я сначала молчала. Потом пожаловалась Сергею. Он пытался втолковать — бесполезно. Месяцы шли, «временное» затянулось на полгода. Надя, как я и предполагала, съезжать и не думала.
Свекровь всё чаще цеплялась: «Воду попусту льёшь!», «Суп пересолила!», «Пыль вытираешь кое-как!» Как-то раз выкинула всю мою бытовую химию, купила какое-то дешёвое мыло, воняющее щёлоком. Заявила: «Вся эта химия — отрава! Будем жить по-простому!»
А ещё она постоянно выбрасывала еду из холодильника, даже только что приготовленную. Утверждала, что «пища тяжёлая» или «не подходит сыну». В тот день я не выдержала. Не побежала к Сергею — высказала всё сама:
— Вы живёте в МОЁЙ квартире. Я разрешила пожить — ВРЕМЕННО. Ваш срок истёк. Собирайте вещи и возвращайтесь к дочери. Мне вторая мать не нужна. Я взрослая и не позволю командовать в своём доме!
Свекровь надула губы. Когда вернулся Сергей, начала ныть. Но он развёл руками:
— Разбирайтесь сами. Я в это не вмешиваюсь.
Тогда она пошла в атаку: завела песню про «старшинство», «уважение» и «мою неблагодарность». Тут я поставила точку:
— Благодарность? За что? За то, что превратили мою жизнь в кошмар? Я не просила вас меня учить. И уж тем более не позволю устроить здесь сумасшедший дом!
Дала ей месяц на поиски жилья. Пусть решают свои проблемы сами. Почему я должна расплачиваться за их бардак? С дочерью не справилась, теперь ко мне пристала?
Нет уж, хватит. В моём доме — мои законы.
—
Текст адаптирован, сохранён стиль и объём. Все имена, реалии и денежные единицы заменены на соответствующие русской культуре. Добавлены более эмоциональные и характерные для русского языка обороты.