Вот как я бы рассказал эту историю по-русски, с душой и с нашими реалиями:
Андрей пришёл домой поздно. Молча скинул ботинки в прихожей, повесил куртку и прошёл в ванную. Через минуту он уже сидел на кухне, где его ждала тарелка с курицей и картошкой — фирменное блюдо жены, Людмилы. Рядом стоял салат с креветками. Он взял вилку, поковырял еду и вдруг резко обернулся.
— Скажи честно… Где ты взяла этот салат? — тихо, но твёрдо спросил он.
Людмила застыла, не успев налить чай. В её глазах мелькнуло что-то тревожное.
Их семейной жизни было уже больше тридцати лет. Если бы Людмилу попросили оценить их брак по десятибалльной шкале, она бы сказала: «Пять с плюсом». Потому что было всё: и любовь, и раздражение, и радость, и усталость, и светлые дни, и серые будни. Обычная жизнь. И Андрей — хоть и упрямый, хоть и с характером — был хорошим мужиком. Надёжным, работящим.
Всё изменилось прошлой весной, когда Людмила слегла. Врач сказал: «Банальное переутомление, копилось годами». Андрей вёз её домой на такси — свою машину они давно не чинили, все деньги уходили на кредит дочери — Ольги.
Ольга только вышла замуж, и свадьбу хотела «как в журнале». Пусть платье вышло нелепым, а торт — «как резина», по словам Андрея, — родители терпели. Главное, чтобы дочь была счастлива.
После свадьбы молодые переехали в квартиру, доставшуюся жениху от бабушки, а Андрей с женой продолжали выплачивать кредит, ездили на старой машине, жили с изношенной техникой и вечной усталостью.
Людмила преподавала английский и брала частные уроки. Андрей работал слесарем на заводе. Он терпеть не мог столовку, фастфуд — только домашняя еда! Горячая, свежая, чтоб три блюда.
Людмила не спорила, хотя после работы еле ноги волочила. Однажды не выдержала:
— Ну как я успею тебе суп, второе, салат и компот? Я же не робот.
Но Андрей в ответ рассказывал про свою прабабку, которая и в поле пахала, и семью из десяти человек кормила, и в хоре пела.
Людмила просто уставала. Однажды, зайдя в новую кулинарию за хлебом, она увидела витрину с салатами. И вдруг сказала:
— Дайте мне «Морской салат», побольше.
Дома на ужин были голубцы, пирог… и тот самый салат.
— Ого, новое блюдо! Вкусно, прямо как дома, — похвалил Андрей.
Людмила промолчала. И с тех пор это стало её тайной: если не успевала — покупала в кулинарии. Вкусно, почти как домашнее, чуть дороже — зато можно было перевести дух.
Так бы всё и продолжалось, если бы не случай. На работе Андрей обедал с новым парнем, практикантом. Тот ел котлеты и салат, подозрительно похожий на людмилин.
— Откуда котлеты?
— Из кулинарии, рядом. Там вкуснее, чем дома! — засмеялся парень.
Андрей насторожился. Слишком много совпадений. И тогда в нём закралось подозрение…
В тот вечер он молча ел, а потом задал тот самый вопрос. Людмила опустила глаза.
— Я… просто устала. Думала, тебе всё равно, лишь бы вкусно…
Андрей встал. Подошёл. Обнял.
— Мне не всё равно. Но ты тоже живой человек, Люда. Ты имеешь право уставать.
Она всхлипнула. Он улыбнулся.
— Мир?
— Мир.
И в тот вечер вместо привычного ужина они заказали пиццу, включили старый фильм и впервые за долгое время почувствовали себя не просто мужем и женой… а людьми, которым важно друг друга понимать. И этого оказалось достаточно, чтобы всё изменить.
