Вот мой переработанный вариант, адаптированный под русскую культуру:
Однажды я приехала с работы к своей собственной квартире в Санкт-Петербурге, а ключ не подошёл — замок поменяли. Сердце сжалось, будто в него воткнули нож. Мой брак, который я так берегла, рухнул за одну секунду. Но мой неверный муж и его любовница даже не догадывались, что я им устрою — урок на всю жизнь.
— Денис, уже почти десять, — голос дрожал, когда я звонила ему вечером накануне. — Ты же обещал быть дома к семи!
Он швырнул ключи на тумбочку, даже не глядя на меня.
— Работа, Света. Что мне сказать начальнику? Что мне срочно к жене? — в его голосе сквозило раздражение, будто я ему мешала.
Я сжала губы, глядя на стол, который накрыла для тихого ужина в честь дня рождения. Две свечи мерцали рядом с тортом, купленным в обед.
— Да, Денис. Именно так ты и мог бы поступить. Хотя бы раз, — скрестила руки, сдерживая слёзы. — Сегодня мой день рождения.
Он наконец заметил стол. Лицо перекосилось от осознания.
— Чёрт, Свет, я забыл… — пробормотал, проводя рукой по волосам.
— Вижу, — холодно ответила я, чувствуя, как сердце сжимается.
— Не начинай, — отмахнулся он. — Я работаю ради нас, ты же знаешь.
Горькая усмешка сорвалась с губ.
— Ради нас? — переспросила. — Ты дома почти не бываешь, Денис. Когда мы последний раз ужинали? Смотрели фильм? Просто разговаривали, как муж и жена?
— Это нечестно, — нахмурился. — Я строю карьеру, чтоб у нас всё было.
— Какое будущее? Мы живём как соседи! — голос сорвался. — Я зарабатываю больше тебя, так что не прикрывайся «заботой о семье».
Его лицо окаменело.
— Ну конечно, ты мне это припомнишь, — фыркнул он. — Как же мне тянуться за успешной женой?
— Я не это имела в виду…
— Хватит, Света. Я спать, — оборвал он и ушёл, оставив меня с остывшим тортом и догорающими свечами.
Я задула их, шепча себе, что всё наладится. Он же мой муж. Я его люблю. У всех в браке бывают сложности, да?
Как же я ошибалась.
Мы прожили с Денисом три года, но последний год был медленной агонией. Детей не было — и сейчас я только рада этому. Моя должность маркетинг-директора приносила львиную долю дохода, а Денис, менеджер по продажам, вечно ныл про стресс, переработки, дорогу… обо всём, кроме правды.
Через три недели после моего испорченного дня рождения я вернулась раньше — голова раскалывалась. Хотелось только таблетку и сон. Но, подъехав к нашему дому на окраине Петербурга, заметила неладное. Ручка и замок, раньше латунные, теперь блестели новым серебристым покрытием.
— Что за… — пробормотала, вставляя ключ. Не подошёл.
Попробовала ещё раз — бесполезно. Проверила адрес. Да, это мой дом.
И тут увидела записку, приклеенную к двери. Знакомый почерк Дениса резал глаза: *«Здесь тебе больше не место. Ищи где-то ещё»*.
Мир поплыл. Кровь застыла в жилах.
— Что за хрень?! — вырвалось само.
Я забарабанила в дверь, орала его имя. Наконец дверь открылась. Передо мной стоял Денис, а за его спиной — девушка в моём кашемировом халате, подарке от мамы.
— Ты серьёзно? — голос дрожал от ярости.
— Света, слушай, — скрестил руки, ухмыляясь. — Я двигаюсь дальше. Мы с Дашей теперь вместе. Нам нужна эта квартира. Ищи, где остановиться.
Даша. Та самая «просто коллега», о которой он твердил месяцами. Она подошла ближе, упёрла руки в бёдра:
— Твои вещи в коробках в подвале. Забирай и съёбывай.
Я смотрела на них, не веря своим глазам. Потом развернулась и пошла к машине, чувствуя, как внутри закипает решимость. Они думали, что могут вышвырнуть меня и остаться безнаказанными? Ошибались.
Мне нужен был план. Жестокий и точный.
Я знала, к кому идти.
— Светка? Боже, что случилось? — сестра Настя распахнула дверь, увидела моё лицо и втащила внутрь.
Я рухнула на её диван, и всё вылилось наружу вместе со слезами.
— Гад! — прошипела Настя. — И эта тварь надела твой халат?
— Подарок от мамы, — всхлипнула, вытирая слёзы. — Кашемировый, с прошлого дня рождения.
Настя рванула на кухню и вернулась с двумя рюмками водки.
— Пей, — приказала. — Потом придумаем, как им отомстить.
— Что я могу сделать? — сделала глоток. — Квартира в ипотеке на Дениса, мой кредит ещё не закрыт после магистратуры.
Настя прищурилась.
— А кто покупал всё остальное?
— Мы оба, но… — замолчала, осознавая. — Я покупала мебель, технику, ремонт в ванной. Всё на мне.
— То-то же! — Настя хищно улыбнулась. — Что у Дениса, кроме пустых стен?
Я открыла банковское приложение, пролистала историю платежей.
— У меня все чеки. Я всегда сохраняла.
— Ну конечно, наша бухгалтерша, — засмеялась Настя.
Впервые за этот ад я почувствовала, что контроль возвращается.
— Они думают, что выиграли? — прошептала.
Настя чокнулась со мной.
— Они даже не представляют, что их ждёт.
Наутро я позвонила подруге-юристу Ирине.
— Это незаконно, — сказала она за чашкой чая. — Без решения суда он не мог просто выгнать тебя, даже если квартира в ипотеке на него.
— Я не хочу туда возвращаться, — твёрдо ответила. — Но своё заберу.
Ирина улыбнулась.
— Тогда давай список.
Мы потратили утро, записывая всё, что я купила: диван, телевизор, холодильник, даже ковры. К обеду у меня был полный перечень с чеками.
— С такими доказательствами они даже пикнуть не смогут, — кивнула Ирина.
— То есть я могу просто забрать?
— Технически — да. Но лучше с полицией, чтоб не было проблем.
Я вспомнила самодовольную рожу Дениса. Дашу в моёмЯ дождалась выходных, когда они были дома, и привезла грузчиков, которые за полчаса вынесли из квартиры всю мебель, технику и даже шторы, оставив Дениса и Дашу стоять посреди голых стен.