Вот адаптированная история для русской культуры:
— Люда, зачем ты в это ввязываешься? — шепчут подруги. — Она тебе теперь чужая. Он женится снова — и забудет, как тебя зовут. И внук подрастёт — тоже не вспомнит. Ты только нервы зря треплешь да деньги выбрасываешь.
А мне стыдно. Стыдно, что сына растила без отцовской руки, и теперь расплачиваюсь за то, чего ему не дала — за совесть.
Мой Игорь женился семь лет назад. Его избранница, Лена, приехала в наш Нижний Новгород учиться. Сразу съехались, снимали квартиру, строили свою жизнь. С Леной у нас не сложилось — в открытую не ссорились, но стена между нами чувствовалась.
Я не лезла в их дела. Работала с утра до ночи, до пенсии было далеко. В гости ходила, когда звали, сама их иногда навещала.
Через пару лет у них родился сын — Ваня. Жили всё так же на съёмной, мечтали о своей квартире. Но когда малыш пошёл в садик, начались ссоры.
Игорь клялся, что никакой другой женщины у него нет. Но я же мать — чувствую, если что-то не так. И оказалось правдой: едва Ваня привык к саду, сын подал на развод.
— Мам, не надо драмы. Я алименты платить буду. У меня, между прочим, Оля беременна — это теперь моя семья. А Лена пусть сама разбирается. Уедет к родителям, у них в деревне воздух чище, — бросил он, не глядя мне в глаза.
Мы поругались крепко. Лена уезжать не собиралась — в её деревне под Тамбовом ни работы, ни садика. Да и родители её не ждали. Она искала, где бы комнату снять, потому что одну квартиру тянуть не могла.
Я всё равно с ней общалась. Когда сестра передавала детские вещи, я вызвалась их отнести — надо было примерить. Пришла в обед — Лена как раз кормила Ваню. Угостила меня тарелкой супа.
— Не люблю пустой суп… — пробурчал мальчик. — Мама мясо не купила, потому что за квартиру платить надо.
Лена отвернулась к окну. И заплакала молча.
Я не выдержала. Попросила разрешения взять Ваню гулять. Купила продуктов, конфет. По дороге вспомнила, как сама в голодные девяностые ела пустые щи у бабушки. Тогда хоть время тяжёлое было, а тут — просто отец без сердца.
С того дня я стала помогать им деньгами. Сын не знал. Пока Ваня случайно не проболтался.
— Нормально? Внучке куклу купить не можешь, а им за квартиру платишь! — взорвался Игорь.
— А ты хочешь, чтобы твой сын на улице ночевал? — не сдержалась я. — Ты от ответственности сбежал, а она одна бьётся. Мне за тебя стыдно. Вот и расплачиваюсь — хоть как-то твою чёрствость исправить.
— Значит, ты выбрала чужую женщину вместо родного сына?
Пусть так. Но внук — он не чужой. И пока я жива, он не будет есть пустой суп. Даже если сын этого никогда не поймёт.
Иногда исправлять чужие ошибки — единственный способ сохранить своё достоинство.
