Вот как это звучит по-нашему, по-русски:
«Бунт на кухне: как один день без порядка перевернул всё»
— Опять целый день в телевизор уставилась! — рявкнул Игорь, влетая в квартиру и швыряя ключи на тумбу.
Оксана только прилегла на диван и включила любимую мелодраму, чтобы хоть на минуту отвлечься. Весь день она крутилась, как белка в колесе: убирала, стирала, гладила, занималась с дочкой. К вечеру ноги гудели, а сил хватало только на дыхание. Немного ласки и тепла она видела лишь в телевизоре. От мужа же доброго слова не слышала ещё со свадьбы. Игорь не уставал пилить её, будто она была виновата во всех его проблемах.
— Я пашу как проклятый, чтобы семью кормить, а ты сидишь у меня на шее и в экран пялишься! — не унимался он. — Бабка меня предупреждала, что ты лентяйка, а я, дурак, не послушал. Думал, семейная жизнь — это легко.
Слова его были несправедливы, но Оксана лишь фыркнула. Сколько раз она пыталась объяснить, чем занимается, пока его нет дома. Но Игорь упорно не замечал ни сверкающих полов, ни аккуратно сложенного белья, ни холодильника, забитого едой на несколько дней вперёд. Он продолжал:
— Молчишь? Сказать нечего? Хоть бы ужин разогрела! Одни сериалы в голове! Только такие, как ты, их и смотрят. Моя мать давно бы уже на кухне хлопотала, а ты со свекровью жить не захотела!
— Вот и жил бы с ней! — огрызнулась Оксана, прибавляя громкость. — Не умеешь нормально разговаривать — сам себе ужин разогрей!
Она не хотела скандалить — в соседней комнате спала дочка. Но Игорь, бросив на неё злой взгляд, демонстративно ушёл.
— Я тебе припомню! — бросил он на прощание.
Оксана пропустила половину серии, не в силах сосредоточиться. Сердце колотилось от обиды. Как же так? Игорь ведь так красиво ухаживал, уговаривал замуж выйти, а теперь стал вечно недовольным тираном. Его слова — «дура», «бездельница» — резали, как нож.
На самом деле Оксана была отличной хозяйкой. Дочка часто болела, и она решила не отдавать её в садик до трёх лет. После декрета планировала выйти на работу, чтобы никто не смел говорить, что она «на шее сидит». Но как достучаться до мужа? Как заставить его ценить её труд, уважать её как жену и мать?
Оксана задумалась. Вместо семейного счастья, о котором она мечтала, получился бесконечный поток упрёков. Ей так хотелось тепла, поддержки… Вчера Игорь встретил её с дочкой на улице, когда они возвращались из поликлиники. Ни улыбки, ни слова — прошёл мимо, будто чужие. Разводиться она пока не хотела: куда идти с ребёнком? Родители жили в другом городе. Но терпеть дальше было невыносимо.
Решила позвонить Кате. Подруга развелась два года назад и теперь жила, как птица вольная. «Вот бы так!» — подумала Оксана, смахивая слезу. Отошла к окну, чтобы Игорь не услышал, и набрала номер.
— Кать, привет! — голос дрожал. — Помоги…
— Опять Игорь довёл? — сразу поняла подруга.
— Ты всё знаешь, а дома меня никто не ценит, — вздохнула Оксана. — Весь день убираю, готовлю, с Дашкой возишься — и всё не так. Всё блестит, еда есть, ребёнок ухожен. Чего ему ещё? Ворчит, что я бездельничаю. Неужели он ничего не видит?
— Он просто хочет, чтобы ты жила только для него, — ответила Катя. — Ты же не железная, всё по дому делаешь, устаёшь. Пусть после работы помогает — с ребёнком погуляет, посуду помоет.
— Да ладно тебе! — горько усмехнулась Оксана. — Он считает, что домашние дела — это не мужское. Я и сама справляюсь, но хоть бы раз заметил, как я стараюсь. Ест ужин — ни слова благодарности. Только и знает, что мать свою хвалит, а она готовит — хоть волком вой!
— Объясни ему, расскажи, что ты делаешь за день, — предложила Катя.
— Тысячу раз пыталась, не слышишь. Ему нравится меня задевать. Что делать, Кать?
— Знаешь что? Надо его проучить, чтобы понял, как без тебя тяжко, — сказала Катя. — Пусть почувствует, что ты не прислуга, а жена! У меня есть план, слушай…
Оксана выслушала и рассмеялась:
— Думаешь, сработает?
— Ещё как!
Наутро, как только Игорь ушёл на работу, Оксана взялась за дело. Разбросала вещи по полу, засунула в стиралку чистые рубашки мужа, раскидала игрушки дочки по всей квартире, а на стол выставила грязную посуду. Дашка смотрела на мать круглыми глазами. Оксана улыбнулась:
— Пойдём, солнышко, к тёте Кате! Будем мультики смотреть!
— Мультики? — обрадовалась девочка.
— Ага, родная!
Весь день они провели с Катей в торговом центре: кино, мороженое, смех. Дашка была счастлива, а Оксана впервые за долгое время почувствовала себя свободной. Вернулись поздно, уже в темноте. Игорь встретил их на пороге, злой:
— Где вы были? Что за бардак? Я с ума сходил от волнения!
— А что такого? — невинно спросила Оксана. — Мы с Катей возили Дашу по магазинам, ей же нужно развиваться. В чём проблема?
— Ты на квартиру посмотри! — взорвался Игорь.
— А, это! — пожала плечами Оксана. — Я сегодня ничего не делала. Придётся тебе самому убираться. Ужина, кстати, нет — готовь сам. А я устала, пойду полежу. И знаешь что? Теперь я буду каждый день ходить в кино, театры, на выставки. Пусть Дашка с детства к искусству привыкает. Ты же сам говорил, что я только сериалы смотрю.
Игорь опешил:
— Как это? А я? Я же с работы валюсь!
— Смена деятельности — лучший отдых, — улыбнулась Оксана. — Так Ленин говорил, кажется? Сегодня ты за порядок отвечаешь. А я посмотрю, как ты справишься. Может, я с тобой разведусь, Игорь. Какой от тебя толк? Только и можешь, что орать. Найду себе мужа, который будет меня любить, о Дашке заботиться— Прости, Оксан, я дурак, — тихо сказал Игорь, обнимая её, — давай начнём всё сначала.
