Окей, вот как это звучит по-нашему, с чисто русским колоритом:
Леночка заснула под утро. Когда глаза открыла — комната в солнечных зайчиках, а рядом стоит Артём, ухмыляется.
— Всю ночь ждала. Где шлялся?
— Не переживай, солнышко, видишь же — цел. Давай умывайся, пойдём куда-нибудь позавтракаем.
На улице тепло, по-летнему.
— Мороженое хочешь? — Не дождавшись ответа, Артём подошёл к ларьку и купил Ленино любимое — пломбир в вафельном рожке.
— Настроение у тебя отличное. В карты выиграл? — спросила Лена, облизывая верхушку.
— Не угадала. Идея одна есть. И чтобы её провернуть, мне твоя помощь нужна.
— Но ты раньше меня никуда не брал. Что делать-то?
— Ничего. Просто будь рядом. Ну а если передумаешь — справлюсь и сам.
— Нет, я с тобой, — быстро согласилась Лена.
— Так и знал, что согласишься. Выбирай белое платье, — снисходительно бросил Артём, настроение у него было благодушное.
— Правда?! Ты… делаешь предложение? — девушка аж мороженое в руке забыла.
Ни одной бабе Артём даже намёка на свадьбу не позволял. Но Лена — другое дело. Она ему как талисман, везёт с ней. Год назад он её у трёх гопников отбил.
Лена с матерью в захолустном городке жила. После того как отец свалил, мать запила. А потом ещё хуже стало — привела в дом мужика, сказала, что теперь он тут жить будет. Тот на Лену так и пялился, а однажды и вовсе попытался к себе в кровать затащить. Девушка вырвалась, села на электричку — и оказалась в большом городе.
Денег нет, родни — тоже. Куда идти? Что делать? Растерянный вид её выдавал, вот и привлекла внимание пацанов, которые возле вокзала околачивались — лохов ищут. Кончилось бы всё плохо, да Артём на крик подоспел, отбил. С тех пор они вместе.
Лена влюбилась в него. Высокий, крепкий, одетый с иголочки, улыбчивый — одним видом доверие вызывал. С ним было спокойно, хоть он и не скрывал, что дела у него не совсем чистые. Но её в них не впутывал.
На набережной сели на лавочку. Мороженое на солнце быстро таяло, вафельный рожок размок, сладкая жижа по руке потекла, на платье капнула.
— Чёрт! — Лена вскочила, отводя руку с мороженым в сторону.
— Да выбрось ты его уже, — лениво щурясь на солнце, промурлыкал Артём.
Лена швырнула рожок в урну, слизала мороженое с руки. «Ну и ребёнок», — с умилением подумал Артём.
— Дело выгодное, но продумать надо всё до мелочей. Ошибки быть не может. Парню с невестой быстрее поверят, чем мне одному.
— С невестой? — переспросила Лена, садясь обратно.
— Ты же невеста. — Артём обнял её за плечи, и она прижалась.
— Вчера про одну старушку узнал. Никого у неё нет. Муж давно помер, а сын пару лет назад в «горячей точке» погиб. Она про это забывает и всё ждёт его с работы по вечерам. На пальце перстень носит — никогда не снимает. Думаю, таких побрякушек у неё куча. Мужик серьёзный был.
— Украсть у неё хочешь? — догадалась Лена.
— Нет, шума не надо. Сама отдаст. Придём как внук с невестой. Улавливаешь? Твоя задача — чтобы она сама тебе эти побрякушки на свадьбу подарить захотела.
У Артёма принципы были. А Лене старушку вдруг жалко стало. Чиновников обманывать — одно, а тут бабка одинокая, доверчивая. Лена задумалась.
— Купи скромное платьице, которое ей точно понравится, — не замечая её раздумий, сказал Артём.
— А если догадается? Не признает тебя внуком?
— У неё с памятью плохо, да и сына она сто лет не видела.
Через два дня они стояли перед железной дверью на третьем этаже старой хрущёвки. Артём оценивающе окинул Лену взглядом — всё в порядке, выглядит скромно. Сам он, как всегда, подтянут, опрятен и обаятелен.
— Главное — помалкивай, ладно?
Лена кивнула.
Артём нажал звонок. За дверью шаркающие шаги, щелчок замка. Лена ждала увидеть старуху, а перед ней стояла невысокая пожилая женщина в платье с кружевным воротничком. Седые волосы собраны в пучок, заколотый крабиком.
— Вам кого? — прищурилась женщина.
— Вас, если вы Анна Ивановна. Может, покажется странным, но я ваш внук, — серьёзно сказал Артём.
— Не понимаю… Сын не был женат. Вы ошибаетесь.
— Можно войти? — Артём улыбнулся своей обаятельной улыбкой. Она всегда действовала безотказно.
Женщина посторонилась.
В комнате висела фотография молодого мужчины в военной форме.
— У мамы другая, где он ещё курсантом, — Артём повернулся к Анне Ивановне.
— Всё равно не понимаю… — прошептала она.
— Я из Воронежа. Ваш сын там учился? Мама с ним перед выпуском познакомилась. Когда он уехал, узнала, что беременна. Он не писал, она не знала, как ему сказать. Про отца мне никогда не рассказывала — думала, бросил. А недавно всё объяснила. Я вас нашёл, узнал, что отец погиб…
Анна Ивановна охнула, опустилась на стул, глаза заволокло слезами.
— Сашенька… — прошептала.
— Меня тоже Александром назвали.
Лена смотрела на Артёма, поражённая. Врёт так убедительно, что даже она чуть не расплакалась. Анна Ивановна тоже под его обаяние попала. Она принесла альбом, стала показывать фото сына.
Лена еле слёзы сдерживала. Вот бы у неё был такой отец… Мать бы не пила, чужого мужика в дом не пускала. Заметила, что Артём почти не смотрит на фотки. Естественно — это же игра.
И вдруг Лена осознала: не хочет участвовать. Нельзя так. Анна Ивановна потеряла сына, а они её обманывают. Артём поймал её взгляд, понял мысли.
— Чайку, наверное, хотите? Я поставлю, — засуетилась Анна Ивановна.
— Нет, мы сами! — Артём вскочиКогда Лена неожиданно закричала: “Он врет, Анна Ивановна, мы мошенники!” — всё пошло наперекосяк, но старушка лишь грустно улыбнулась и сказала: “Я знала, дочка, но всё равно рада, что ты нашла в себе силы сказать правду”, — и с этого дня их жизнь изменилась навсегда.
