Вот как звучала бы эта история, пересказанная с русским колоритом:
**Уроки вождения**
Зоя притормозила свою «Ладу» у офиса и почти бегом направилась ко входу. Впереди неспешно шли две девчонки, о чём-то болтая. Прямо перед дверью они вдруг замерли, перекрыв путь. Зоя, не раздумывая, протиснулась между ними, локтями расчищая себе дорогу, и рванула дверь на себя.
— Эй, куда прешь?! — вдогонку полетели не самые лестные слова.
В другой день Зоя бы развернулась и ответила, но сегодня она опаздывала смертельно. Вместо словесной перепалки она метнулась к лифту. Двери как раз открывались, народ уже заходил внутрь. В последний момент Зоя втиснулась в кабину, толкнув плечом какого-то мужчину.
— Сори… — буркнула она, повернувшись спиной.
Между створками мелькнули разъярённые лица тех самых девушек — но лифт поехал вверх. *«Надо было язык показать…»* — поздно сообразила Зоя.
От бега лицо раскраснелось, волосы растрепались. В лифте было зеркало, но народу набилось столько, что пробиться к нему не получилось. Она машинально провела рукой по волосам.
За спиной кто-то хмыкнул. *«Наверное, тот самый мужик»*, — подумала Зоя и обернулась. Он стоял, чуть приподняв подбородок — или ей так казалось из-за разницы в росте. От него пахло дорогим парфюмом. На секунду их взгляды встретились. Зоя резко отвернулась, взметнув брызги каштановых волос.
Лифт мягко остановился. Двери разъехались, и Зоя вышла, чувствуя на спине его взгляд.
— Что, запала? — спросил Николай, когда лифт снова тронулся. — Видел, как она на тебя косилась? Так и рвалась надерзить.
— Брось. Ресничками меня не возьмёшь. Видал я таких. Пока незамужняя — вся такая резвая, а потом покажет свою истинную суть. *«Лёшка с женой на Бали отдыхали, а мы опять в Сочи? Надоело! У Катьки норковая шуба, а у меня — искусственный мех!»* — Вадим нарочно скривил губы, передразнивая женские интонации.
Окружающие захихикали.
— Просто тебе с Иринкой не повезло, — буркнул Николай.
Лифт остановился, и друзья вышли.
— Нам налево, — подсказал Николай.
— Согласен. После неё вообще на женщин смотреть не хочется. Ладно, хватит, — отмахнулся Вадим. — Сюда? — Он остановился у стеклянной двери.
А Зоя в это время получала нагоняй от начальника.
— Где ты шлялась?! Клиент трубку бросил, ты сорвала сделку! — орал Игорь Петрович, брызгая слюной.
— Клянусь, это в последний раз! Пробка была…
— Не оправдывайся! Вставай раньше, выезжай до пробок. Ещё раз опоздаешь — хоть у тебя мать лежачая, вылетишь без разговоров. А сейчас катись к клиенту, бери образцы и марш!
Зоя пятилась к двери.
— Спасибо, Игорь Петрович… Клянусь, больше не… — Она выскочила в коридор, глубоко выдохнув.
— Тебя Скворцов искал. Метался, как угорелый, — вместо приветствия бросила коллега, когда Зоя зашла в кабинет.
— Уже нашёл. — Зоя схватила папку со стола и выбежала.
Лифт ждать не стала — сбежала по лестнице, выскочила на улицу и застыла у своей машины. В спешке она впихнула свою «Ладу» слишком близко к впереди стоящей «Рено». Надеялась, что задний водитель оставит место… Но нет.
Чёрный «Lexus» впритык прижался к её заднему бамперу, словно издеваясь. «Ну и как теперь выезжать?» Зоя стиснула зубы. Если бы она так припарковалась, ей бы устроили скандал… Хотя она *так и сделала*.
Бежать к клиенту пешком? Не вариант. Зоя села за руль, завела двигатель и начала ювелирный манёвр: по сантиметру сдавала назад, крутила руль, пытаясь вырваться из ловушки.
Нервы были на пределе. В ушах ещё звенели угрозы начальника насчёт увольнения. Наверняка он уже предупредил клиента, что она в пути… а она тут топчется на парковке.
Последний рывок — и Зоя услышала глухой удар. «Lexus» взвыл сиреной. Сердце упало в пятки. Она чуть подала вперёд, вылезла из машины и увидела царапину на крыле «Lexus’а». *«Хорошо хоть фару не разбила…»* Машина сердито мигнула фарами и замолчала.
Огляделась — ни души. Камеры тут были, но далеко, вряд ли разглядели номер. Зоя села обратно, выдохнула и рванула с места. *«Терять уже нечего»*.
Через неделю звонок с незнакомого номера:
— Зоя Олеговна Субботина? Капитан Орлов. Ваша машина, номер такой-то…
Она призналась.
— Явитесь в отделение. Иначе — повестка.
…В кабинете капитана Зоя сидела, сжимая сумочку.
— 24 июля вы ударили машину и скрылись. Это серьёзно. Отрицать не станете? Камеры всё зафиксировали.
— Какое преступление?! — вспыхнула она. — Он сам виноват, припарковался вплотную! Да и удар был слабый — царапина!
— Владелец требует компенсацию. — Капитан протянул бумагу.
— СТОЛЬКО?! — Зоя округлила глаза. — Это же стоимость моей машины! У меня кредит, мама больная…
— Знаете, кому принадлежит «Lexus»?
— Какая разница?! — голос задрожал. — Что мне будет?
— Суд решит. До лишения прав может дойти.
…Через две недели суд. Сумму уменьшили вдвое, но присудили двое суток в ИВС — «для воспитания».
Зоя сидела в коридоре, трясясь. *«Мама… у неё сердце…»*
Тут она увидела его — того самого мужчину из лифта. Он разговаривал с представителем.
— Довольны?! — Зоя вскочила. — Крутой мужик задавил девчонку? А то, что у неё мать больная — вам плевать?!
— Подожди… — мужчина поднял руку. — Николай, о чём она?
— Ты же хотел её наказать…
Через полчаса он вышел из кабинета:
— Всё. Тебя не посадят. Иди домой. Береги маму.
— Как?!
— Я отказался от пре— А теперь давай попробуем ещё раз, — улыбнулся Вадим, держа дверь ресторана, — только на этот раз без полиции и царапин.
