Вот адаптированная история под русскую культуру:
Если я и поняла что-то после планирования свадьбы, так это то, что выходишь замуж не только за мужчину, но и за его маму. В моём случае это означало пожизненное соревнование, на которое я точно не подписывалась.
Меня зовут Светлана, а моего теперь уже мужа — Дмитрий. Он самый добрый человек на свете: терпеливый, заботливый и совершенно слепой к манипуляциям своей матери. Его мать, Галина Петровна, — это то, что в народе называют «дамой с характером». Она элегантна, утончённа и, как она сама любит напоминать, «бывшая победительница конкурсов красоты». Её причёска? Всегда безупречна. Макияж? Идеален. Гардероб? Дорогой, будто музейная коллекция.
А её коронный номер на свадьбах? Белое платье.
Да-да. Белое. Настоящее, ослепительно белое, будто снег в январе. Такое, от которого гости застывают с открытыми ртами, а невеста тихо кипит от ярости.
Старшая сестра Дмитрия, Ольга, выходила замуж три года назад. И угадайте, что надела Галина Петровна? Длинное белое платье с жемчугом и открытыми плечами. Она утверждала, что «совершенно не знала», что невеста выберет что-то похожее.
— Она же в кружевах, дорогая, — говорила Галина Петровна, изображая невинность. — А у меня атлас. Совсем другое!
Ольга была в бешенстве. Но Дмитрий лишь пожал плечами: «Ну мама же, она всегда такая».
Потом была свадьба двоюродной сестры Дмитрия, Кати. И опять же — Галина Петровна в белом. На этот раз в стильном белом комбинезоне с полупрозрачной накидкой, которая развевалась, как шлейф. Кто-то даже спросил, не собирается ли она обновлять свои супружеские клятвы.
В тот вечер Дмитрий наконец подошёл к ней:
— Мам, ну что это такое?
Галина Петровна рассмеялась:
— Ой, сынок, ну что поделать, если белый мне к лицу? Может, мне чёрное надеть, будто я на поминки пришла?
Такова была её логика.
Поэтому, когда мы с Дмитрием объявили о помолвке, я знала, что у меня два варианта: промолчать и надеяться, что она вдруг обретает самосознание… или готовиться к битве.
Я выбрала второе.
С самого начала Галина Петровна превратила подготовку к свадьбе в ад. Она критиковала место («Слишком просто»), кейтеринг («У них есть безглютеновая икра?») и даже мой фатой недовольна была.
— У тебя такое милое личико, Светочка, — говорила она с улыбкой. — Зачем прятать его за всей этой тканью?
Я еле сдерживалась.
В приглашениях я вежливо указала дресс-код: «Гостей просим избегать белого, молочного и шампанского». Я думала, это сработает.
Но нет.
За две недели до свадьбы мне пришло сообщение от Галина Петровны с фото её наряда.
Белое.
Не просто белое — а блёстки, перья по подолу, всё как положено. Подпись:
— Ну разве не чудо? Я подумала, что подойдёт к вашей тематике!
Я уставилась в экран. Руки дрожали.
Дмитрий увидел моё лицо и сразу спросил, что случилось. Когда я показала ему фото, он наконец понял.
— Она снова это делает, — прошептала я. — И на этот раз на моей свадьбе.
Дмитрий пытался. Он сказал Галина Петровна, что для меня это важно, что это границы.
Но она разыграла привычную карту:
— Ой, ну не знала я, что её это так заденет! Почему всё должно быть так драматично? Может, мне вообще не приходить?
В тот момент я осознала: логика не работает. Границы не работают. Но публичный позор? Вот что может сработать.
Тогда я рассказала всё нашему свадебному фотографу, Сергею.
Сергея порекомендовала подруга — он славился своим живым стилем и чувством юмора. Когда я объяснила ситуацию, он даже бровью не повёл.
— Она уже дважды надевала белое на чужие свадьбы? — спросил он. — Хотите устроить ей маленькое осознание?
Я кивнула:
— Не хочу портить день. Но и не хочу, чтобы она снова украла внимание.
Он ухмыльнулся:
— Доверься мне.
Настал день свадьбы.
Всё было, как в мечтах: цветы, музыка, Дмитрий у алтаря со слезами в глазах. Мы сказали клятвы под цветущей аркой, и я чувствовала себя центром вселенной — как и должна чувствовать себя невеста.
И да… Галина Петровна появилась в том самом платье.
Белое. Перья. Разрез до бедра. Она шла по проходу, будто выходила на красную дорожку. Гости переглядывались, кто-то шептался. Но Галина Петровна? Она сияла, будто все восхищались именно ею.
Я не сказала ни слова. Просто посмотрела на Сергея, и он едва кивнул.
На банкете Галина Петровна носилась по залу, как звезда. Делала селфи, позировала с бокалом шампанского, везде лезла в кадр.
Я улыбалась. И ждала.
На следующий день Сергей прислал нам «превью» свадебных фото.
Мы собрались с роднёй на завтрак и включили слайд-шоу. Все умилялись кадрам церемонии: нежные поцелуи, слёзы, смех…
А потом начались фото с банкета.
Сначала подружки невесты, потом мой папа в танце…
И вдруг — слайд с заголовком:
«Вторая невеста».
Там была Галина Петровна. Но не так, как она ожидала.
Сергей отредактировал её иначе, чем остальных.
На одном фото она шла за мной — но свет был настроен так, что она выглядела, как призрак, крадущийся в тени.
На другом она стояла рядом с Дмитрием — но Сергей увеличил её лицо и добавил подпись:
«Кто-то не прочитал приглашение?»
Мой любимый кадр — групповая фотография, где все гости выглядели отлично… а Галина Петровна была слегка размыта, будто её добавили в последний момент.
В комнате раздался хохот. Даже Галина Петровна растерялась.
— Что это такое? — спросила она, хмурясь.
Сергей добавил последний слайд:
«Памяти утраченных границ (1992–2023).
Да упокоятся с миром».
Дмитрий поперхнулся апельсиновым соком.
Галина Петровна покраснела, как рак:
— Э-это что, шутка?И с тех пор Галина Петровна больше никогда не надевала белого на чужие свадьбы.
