Вот адаптированный и переработанный текст в рамках русской культуры:
— Когда вам нужно мало, вам дают мало. Сначала вы экономите на себе, потом на вас экономят все…
Эрих Мария Ремарк как-то заметил: «Женщина, которая во всем себя ограничивает, вызывает у мужчин лишь одно желание — ограничивать её ещё сильнее!»
Сначала мы урезаем себя, потом сама жизнь начинает урезать нас.
Скромность, воспитанность и доброта — качества, которые так поэтично воспеваются в романах. Но в книгах они и остаются. В реальности всё иначе: для недобросовестных людей эти черты — лишь удобный повод воспользоваться вами.
Не все хорошие качества одинаково полезны. Порой они становятся губительными: когда рядом с порядочным человеком оказывается тот, кто готов этим воспользоваться, доброта служит злу. Запомните это.
Каждый добрый, воспитанный и скромный человек должен уметь разбираться в людях, чтобы не позволять им собой помыкать. Но чтобы понимать других, нужно сначала разобраться в себе. Почему женщины так часто жертвуют собой и что они получают взамен?
Никто не скажет вам спасибо за такую экономию. Речь не только о деньгах: женщины скупы на отдых, стараются для всех вокруг в ущерб себе, отодвигают свои желания на задний план — это и есть цена собственной жизни.
Люди привыкают: если вам нужно немного, вам дадут немного. Сначала вы сокращаете себя, потом все начинают сокращать вас. От такой жизни женщины изматываются и разочаровываются. Когда женщина спрашивает судьбу, за что ей такая доля, где всё для других и ничего — для неё, в ответ будет лишь тишина.
Никому не будет дела до вашей усталости, до отсутствия радости, до того, что вам плохо. Никто не поблагодарит за самоограничение. Ни вы, ни окружающие.
Дурные привычки ведут к дурной жизни:
— Хорошие привычки не всегда приносят счастье, но плохие гарантированно делают жизнь хуже. Привычка жертвовать собой появляется с приходом близких: второй половинки, детей. Внутренний мир перестраивается: если раньше вы были центром собственной вселенной, теперь это место занято другими. Мать так любит своего ребёнка, что готова отдать всё. Влюблённая женщина жертвует временем, комфортом, мечтами — лишь бы быть рядом с любимым. Дети привыкают, что вы живёте ради них, муж — что вы забываете о себе ради него. Вы сами научили их этому.
Что будет, если женщина захочет вернуть себе право на собственную жизнь? Близкие, ради которых она всё отдавала, разозлятся. Да, именно так — никто не скажет: «Спасибо за эти годы! Теперь наша очередь заботиться о тебе!». Вас обвинят: как вы смеете отнимать то, что всегда считалось должным?
Если женщина испугается этого гнева, пройдут годы, десятилетия, и однажды она очнётся с вопросом: «Куда делась моя жизнь?». Если не хотите, чтобы ваши дни растворились в чужих судьбах — перестаньте экономить на себе. У каждого есть право на счастье.
Неуверенность разрушила миллионы возможностей:
— Что значит «экономить на себе» в широком смысле? Это считать, что вы недостойны должности, о которой мечтаете, что есть люди умнее и талантливее. Что не стоит учиться танцам или живописи — вокруг столько гениев, зачем вам? Что другие женщины лучше только потому, что у них тоньше талия или гуще волосы.
Экономить на себе — значит довольствоваться малым и не стремиться к большему. Это привычка, которая рождает страх отказа: если что-то не вышло, если вам отказали — это не повод опускать руки.
Это привычка, которая убивает мечты, не позволяет идти к тому, что кажется недостижимым — к настоящему счастью.
Не экономьте на времени для себя, на вечерах с любимой книгой, на мечтах, на мелочах, которые греют душу. Время, потраченное с удовольствием, — не потерянное, а восполняющее силы.
Порой кажется, что люди собираются жить вечно: они ждут идеального момента, сравнивают себя с другими, откладывают всё на потом, экономя на самих себе.
Не сужайте свою жизнь и не меряйте себя чужими мерками. Если бы я сравнивал себя с другими писателями, я бы решил, что не достоин даже бумаги и чернил.
© Эрих Мария Ремарк.
