Вот адаптированная версия вашего рассказа в русском культурном контексте:
Если бы не вода
— Ладно, вот мой номер, обустраивайтесь, а я бегу — завтра ночью самолёт, улетаю в отпуск, — на ходу бросила Мария Сергеевна, хозяйка квартиры, которую только что сдала Наде. — Если что, звоните. До свидания.
— Хорошо, до свидания, — ответила Надя, всё ещё держа в руках договор и доверенность на управление домом — на всякий случай.
«Хлопотливая, да и дело своё знает, как и положено хозяйке», — подумала Надя.
Квартира ей нравилась — новостройка, а из окна открывался чудесный вид: лесок поодаль да речушка, которая даже зимой не замерзала. Местные шутили, будто в ней течёт незамерзайка.
Прошло полторы недели. Надя возвращалась с работы затемно — на улице стояла зима. На третий день к ней зашла соседка напротив — Аграфена Петровна, добрая старушка с мягким голосом.
— Добрый вечер, — приветливо сказала она. — Я Аграфена Петровна, живу напротив. Давайте познакомимся, раз уж вы тут поселились. Соседей надо знать в лицо и жить с ними в мире.
— Здравствуйте, проходите! Меня зовут Надя, очень рада. И правда, живу, а никого не знаю, — улыбнулась девушка. — Давайте чай пить, правда, угостить особо нечем, разве что шоколадку предложу.
— Спасибо, Наденька, но я тебя сама хотела позвать. У меня пирог яблочный, только из печи. Пойдём. И прости, что на «ты» — ты молодая, мы соседи, да и я педагог, привыкла так говорить.
«Наверное, хорошим педагогом была», — мелькнуло у Нади в голове.
— Ой, спасибо, Аграфена Петровна! Нежданно-негаданно на пирог попала, — рассмеялась она.
Засиделись за разговорами. Аграфена Петровна рассказывала о школе, учениках, скучала по работе. Наде было интересно.
Девушке было двадцать восемь, замужем она не была. Три месяца назад рассталась с парнем — слишком уж он оказался бесхребетным, даже чашку за собой помыть не мог, не то что гвоздь вбить. В итоге разошлись из-за бытовухи, после года совместной жизни.
Возвратившись от соседки, Надя легла спать. На работе предстоял отчёт, завтра придётся задержаться.
На следующий день она едва отрывалась от монитора, лишь в обед успела перекусить.
«Слава Богу, отчёт готов, — подумала она, добираясь домой. — Сколько новогодние праздники — на лыжах покатаюсь. Только вот Светку уговорить надо, ленивая она на этот счёт».
Поужинав, Надя уткнулась в телефон. Сколько так просидела — не заметила, но захотела пить. Выйдя на кухню, она вздрогнула от странного шума. Вода хлестала из крана с бешеным напором, заливая всё вокруг.
— Ой, сейчас потоп! — сердце ёкнуло.
Она вспомнила, что хозяйка показывала, где перекрыть воду. Бросилась в ванную, схватилась за вентиль — но он не поддавался. Вода продолжала хлестать. Надя кинула тряпку на пол, но толку было мало.
«Соседей снизу зальёт!»
Снова дёрнула кран — он сдвинулся, но не до конца. Вода текла уже слабее, но всё равно лилась.
Надя схватила договор, набрала номер Марии Сергеевны — та не отвечала. Позвонила в управляющую компанию — молчание. Дозвонилась до мамы, та заволновалась:
— Сейчас с Колей приедем!
— Мам, ты куда? Я за сто вёрст от вас! Да и что вы сделаете? Я в УК звоню, но пока тишина.
Кое-как собрав воду, Надя вышла в коридор и постучала к Аграфене Петровне. Та открыла в ночнушке, но быстро вникла в ситуацию и набрала МЧС.
— Как же я сама не догадалась? — Надя опешила.
Аграфена Петровна говорила с диспетчером строго, даже слегка пригрозила. Заявку приняли.
— И что теперь? — спросила Надя.
— А теперь чай попьём минут десять — приедут, — спокойно ответила соседка.
Вскоре раздался звонок.
— Да, Мишенька, — кивала Аграфена Петровна. — В УК не отвечают, вот и пришлось в МЧС звонить. Вода-то хлещет, соседей зальёт.
Через десять минут на лестничной площадке зашумели. В квартиру Нади вошли спасатели, а следом за ними — сонный мужчина в спортивном костюме.
— Михаил Семёнович, — представился он. — Инженер УК.
Они прошли внутрь, где уже хозяйничали спасатели.
— Я спущусь в подвал, перекрою воду, — сказал Михаил Семёнович и вышел.
Надя смотрела, как четверо мужчин топчутся по мокрому полу. Было уже за полночь.
«Когда я сегодня спать лягу?» — подумала она устало.
Вскоре всё починили, спасатели ушли. Надя навела порядок и с облегчением выдохнула — соседей снизу не залило.
На следующий вечер к ней зашёл инженер. Проверил кран, крякнул одобрительно и собрался уходить, но тут появилась Аграфена Петровна и начала отчитывать его за вечно ломающийся лифт. Михаил Семёнович смолчал, но на чай остался.
Через пару дней Надя заметила его у подъезда и поделилась с соседкой:
— А он случайно не в нашем доме живёт? Я его уже несколько раз видела.
— А может, ты ему приглянулась? — улыбнулась Аграфена Петровна.
— Ну да. Если бы приглянулась, телефон бы попросил.
— Может, стесняется, — сказала соседка и после паузы добавила: — Сын он мой. Да и ты мне сама по душе пришлась.
Надя удивилась:
— Почему тогда МЧС вызывали, если можно было ему позвонить?
— Каждый должен заниматься своим делом. В пятницу вечером на седьмом этаже просто так рабочих не соберёшь. Вот и вызвала МЧС, а они уже его подняли. Кстати, Мария Сергеевна звонила?
— Звонила, через три дня прилетает, сказала, зайдёт.
Надя собралась уходить, но Аграфена Петровна остановила её:
— Постой. Мой Миша — парень хороший. Просто первый брак не сложился. Три года один. Руки золотые, характер — ангельский, но теперь осторожничает. Если позвонит — ответь, если, конечно, он тебе по душе.
Наде не хотелось знакомиться так прозаично, но
