Второй раз имеет значение
Мам, я не хочу идти к бабушке! вопила семилетняя Беатрис, пытаясь вырваться из объятий матери. Она меня не любит! Любит только дядю Мигеля!
Беатрис, не выдумывай, ответила усталая Каролина, застегивая пальто дочери. Бабушка любит всех внуков одинаково.
Это не так! девочка топнула ногой по полу. Вчера она дала мороженое Артуру, сыну тёти Софии, а мне ничего не дала!
Может, у тебя болит горло? попыталась оправдать Каролина.
Нет! Она просто меня не любит, потому что я не её собственная дочь!
Каролина остановилась, всё ещё держа щётку в руке. Как могла семилетняя девочка знать такое? Кто ей всё это рассказал?
Беатрис, откуда ты это знаешь?
Никто, девочка повернулась к окну. Я сама поняла. Артур сказал, что его отец и мой отец братья. А я знаю, что мой отец не настоящий. Настоящий отец живёт далеко.
Сердце Каролины сжалось. Она села рядом с дочкой на диван.
Беатрис, послушай меня внимательно. Отец Жоао твой настоящий папа. Он любит тебя, заботится с тех пор, как тебе было два года. И бабушка Маргарита тоже тебя любит.
Почему тогда она постоянно хвалила Артура и ругалась со мной? в глазах девочки застыли слёзы.
Каролина не знала, что ответить. Беатрис была права: её свекровь действительно относилась к ней иначе, чем к внуку старшего сына.
Мама, мы опаздываем, вошёл в комнату Жоао. Беатрис, быстро одевайся, иначе бабушка подождёт.
Я не хочу туда идти! снова заплакала Беатрис. Она меня не любит!
Жоао посмотрел на жену, озадаченный.
Что случилось?
Позже объясню, прошептала Каролина. Беатрис, собирайся. Мы всё вместе идём.
По пути в парк они шли молча. Беатрис тащила ноги, иногда всхлипывая. Жоао нес сумку с покупками, а Каролина размышляла о предстоящем визите.
Маргарита всегда была тяжёлой женщиной. Когда Жоао представил Каролину и свою двухлетнюю дочку, свекровь встретила их холодным приёмом.
Зачем тебе ребёнок, который не твой? говорил он сыну. Найди себе приличную девушку и заведи своих детей.
Но Жоао был упорен. Он любил Каролину и Беатрис, как свою собственную дочь. Мужчина женился, официально удочерил её и дал ей фамилию.
Маргарита приняла это, но так и не смогла полюбить внуку так, как того заслуживала. Особенно после того, как старший сын Рикардо подарил ей «настоящего» внука Артура.
Ты дома? спросил Жоао, постучав в дверь.
Я здесь, я здесь, прозвучал голос изнутри. Входите.
Маргарита открыла дверь и обняла сына.
Жоао, как же я скучала! поцеловала его в щёку и поздоровалась с Каролиной. Привет, Каролина.
Здравствуйте, госпожа Маргарита.
А где же моя маленькая внучка? бабушка обратилась к Беатрис, прятавшейся за отцом.
Я здесь, прошептала девочка.
Заходите, садитесь, пригласила Маргарита, проводя их в гостиную. Как дела? Жоао, ты похудел?
Нет, мама, всё в порядке, он засмеялся. Каролина готовит великолепно.
Хорошо. А как успевает Беатрис в школе? Хорошие оценки?
Всё нормально, пробормотала девочка.
Беатрис, ответь бабушке вежливо, наставила Каролина.
Оставьте её, отмахнулась Маргарита. Дети такие. Вчера Артур получил двойку по математике. Рикардо провёл с ним вечер, учась.
Беатрис получает только пятёрки по математике, гордо сказал Жоао.
Прекрасно, сухо прокомментировала бабушка. Рикардо сказал, что сегодня придёт с Артуром. Скучают по дяде.
Каролина заметила, как лицо Беатрис потемнело. Она поняла, что бабушка радуется приходу одного внука больше, чем другого.
Мам, помнишь, когда мы пришли в прошлом месяце? спросил Жоао. Она просила тебя стих прочитать.
Помню, ответила Маргарита. Было красиво.
Хочешь, я прочитаю ещё один? сомневающаяся Беатрис предложила.
Давай, расскажи.
Девочка встала посреди комнаты и начала декламировать стих о весне. Каролина видела её стремление понравиться.
Отлично, аплодировала бабушка, когда стих закончился. Идём мыть руки, обедать будем.
Беатрис подчинилась, а Каролина помогала накрывать на стол.
Госпожа Маргарита, можно поговорить? прошептала она.
О чём?
О Беатрис. Она чувствует, что к ней относятся иначе.
Бабушка ударила тарелкой по столу.
Не понимаю, о чём ты.
Я знаю. Дети всё замечают. Сегодня она плакала, потому что не захотела идти.
И что я делаю не так? обернулась Маргарита. Я её кормлю, приглашаю.
Но ты видишь разницу. Когда приходит Артур, ты целуешь его, обнимаешь, даришь подарки. С Беатрис всё холодно.
Потому что она не моя! взорвалась бабушка. Я её не рожала! У неё есть собственная бабушка, которая заботится о ней!
Маргарита, Беатрис не виновата, что она не дочь Жоао. Она его внука уже пять лет, ведь он её удочерил и дал имя.
Это только бумажки, закатала глаза. Кровь не вода. Артур мой внук, а эта крестная.
Каролина ощутила ком в горле.
Значит, ты никогда её не полюбишь?
Почему бы и нет? Когда появятся настоящие дети, тогда поговорим.
В этот момент Беатрис вошла на кухню.
Мам, почему бабушка говорит, что я крестная? спросила, голос дрожал. Я же внучка!
Каролина поняла, что девочка всё слышала. Маргарита покраснела.
Беатрис, иди к отцу, попросила Каролина.
Не хочу! Хочу знать, почему бабушка меня не любит!
Беатрис, я тебя люблю, попыталась сказать Маргарита.
Слышала, как ты сказала, что я крестная! Я не крестная, я дочь Жоао!
Девочка выбежала, рыдая. Каролина, яростно глядя на свекровь, бросилась за ней.
В гостиной Беатрис сидела на диване рядом с Жоао, всхлипывая. Он гладил её волосы, растерянный.
Что случилось?
Твоя мать назвала её крестной, холодно сказала Каролина. И ничего не скрывает.
Жоао побледнел.
Мам, это правда?
Маргарита вышла из кухни, смущённая.
Сынок, я не хотела Так получилось.
Бабушка сказала, что я не её, рыдала Беатрис. Что у меня есть своя бабушка.
Жоао встал, его челюсть сжалась.
Мам, как так?
Сынок, я лишь
Что лишь?
В конце, после множества слёз и разговоров, бабушка Маргарита обняла Беатрис и пообещала любить её как настоящую внучку. С того дня девочка больше никогда не ощущала одиночества в этой семье.
