Вот переделанная история с русскими культурными реалиями:
Предательство в новом доме
Артём и Людмила поженились и переехали в новую квартиру на окраине Ростова-на-Дону. Их переполняло счастье: молодая пара обустраивала гнёздышко, мечтала о будущем. Но спустя полгода в гости нагрянули родители Артёма. Сначала они странно поглядывали на Людмилу, а за ужином, после пары стопок, разгорелся скандал.
— Зачем ты притащил эту чувиху? — резко бросила свекровь.
— О чём ты? Я его жена! — возмутилась Людмила, чувствуя, как кровь ударила в виски.
— Жена? — фыркнула свекровь, её голос звучал язвительно. — Какая ты жена? Не смеши! У Артёма уже есть семья — жена и двое детей. Наши внуки! А ты кто? На жилплощадь позарилась?
Людмила посмотрела на мужа, но тот лишь потупил взгляд, пробормотав:
— Поезжай к своей маме, я разберусь. Завтра их отправлю.
Когда Людмиле исполнилось восемнадцать, мать заговорила о замужестве. Она не давила, но переживала: дочь слишком много времени проводила в одиночестве за книгами. Людмила не была замкнутой — в школе и универе её знали как душу компании, но ухажёров она отшивала. Ей было интереснее погрузиться в роман, чем бегать на свидания. Мать боялась, что дочь так и останется старой девой.
Людмила окончила институт, устроилась экономистом, но жизнь не менялась: дом — работа — дом. Тогда родители решили, что пора ей жить отдельно. Они давно купили для неё трёшку в хрущёвке и сдавали её. Сделав ремонт, вручили Людмиле ключи, по сути выставив за дверь.
Девушка чувствовала себя преданной. Как можно вот так выкинуть родную дочь? Но пришлось привыкать. Убирать большую квартиру и таскать сумки из магазинов ей не нравилось, пока не появился Артём. Он взял на себя быт, и этим покорил её.
Когда Людмила познакомила его с родителями, мать насупилась. Она мечтала для дочери о муже с дипломом и своей жилплощадью. Артём, автослесарь, снимал угол в общаге неподалёку. Отец лишь сказал:
— Поживём — увидим.
Артём любил Людмилу, и это было главным. Свадьба прошла тихо — только её родители. Его родня из глухой деревни не приехала, и молодые всё откладывали визит.
Через год пара задумалась о детях. Артём предложил продать старую квартиру без лифта и купить новостройку на окраине.
— Как с малышом и коляской штурмовать пятый этаж? — уговаривал он.
Людмила согласилась, хотя мать была против. В день сделки Артём попал в больницу с аппендицитом. Людмиле пришлось оформлять документы одной, и она позвала мать — привыкла, что за неё всегда кто-то решал.
Артём выписался уже в новую квартиру. Они с радостью обустраивали жильё, вешали гардины, расставляли мебель. Жизнь казалась идеальной, пока не приехали его родители.
За ужином свекровь выложила шокирующую правду. Людмила остолбенела. Артём молчал, лишь попросил её уехать. Она схватила сумку и рванула к матери, сердце разрывалось от боли.
Наутро она вернулась. Родителей мужа уже не было, в квартире сияла чистота.
— Что вчера несла твоя мать? — спросила Людмила, сдерживая слёзы.
— Да забей. Была у меня баба, родила двоих. Но теперь я с тобой, — равнодушно бросил Артём.
— Ты меня обманул! Это подло! — закричала Людмила. — Я не могу жить с лжецом!
— Не можешь? Пшла вон! Квартира останется мне. Подашь в суд — буду платить за твою долю до пенсии, — усмехнулся он.
— Уходить будешь ты, — холодно ответила Людмила. — Не зря мама настояла оформить квартиру на меня. Чуяла недоброе…
Людмила осталась одна в пустой квартире. Вечера она снова коротала с книгами, но они не приносили утешения. Сердце ныло от предательства. Она любила Артёма, доверяла ему, а у него оказалась другая семья.
Мать приходила, утешала:
— Дочка, я же говорила — он тебе не пара. Но ты не одна, мы с тобой.
Людмила кивала, но внутри была пустота. Она не подала на развод — пусть он сам решает. Квартира, купленная родителями, стала её крепостью, но и напоминанием о разбитых мечтах. Артём звонил, просил прощения, но она не отвечала.
Иногда, перелистывая страницы, Людмила представляла, как сложилась бы их жизнь без этой лжи. Но реальность была жестокой: она снова одна — с книгами и разбитым сердцем.