Вот как могла бы звучать эта история, переосмысленная в русских реалиях:
С той самой первой пары в университете две девушки неразлучно держались вместе. Обе миловидные, даже чем-то похожие — будто сёстры, но судьбы у них оказались разными.
Люда с детства мечтала вырваться из захолустного городка, где её мать торговала в овощном ларьке, а отец, строитель, то и дело пропадал в запое. После школы она твёрдо заявила: едет поступать в Москву.
Родители лишь вздохнули — отговаривать не стали. Младшей дочери, видно, повезёт больше, чем старшей, которая неудачно выскочила замуж и теперь тянула двоих детей одна. Денег на столичную жизнь у семьи не было, но мать наказала: «Овощи с огорода вышлем, а там уж как-нибудь». К счастью, соседка работала проводницей на московском направлении.
Оказавшись в столице, Люда поклялась: назад ни ногой. Потому и подружилась с Надей — коренной москвичкой из интеллигентной семьи: отец — хирург, мать — преподаватель в консерватории.
Надя искренне сочувствовала провинциальной подруге, а та ловко этим пользовалась. Сапоги протёрлись? Надя тут же делилась парой своих. Не в чем пойти на вечеринку? Отдавала платье — фигуры-то схожие. Да и ночевать Люда частенько оставалась у неё, особенно перед сессией: в общаге ведь не поучишься.
Учёба давалась Люде с трудом, но она зубрила из последних сил — клубы подождут. “Вот получу диплом, закреплюсь в Москве, тогда и заживу”, — утешала себя.
Наде же всё давалось играючи, будто само собой. Люда завидовала, хоть и скрывала. А потом случилось неизбежное: обе влюбились в одного — в крепкого парня с военной выправкой. Серёжа приехал из гарнизона, где служил его отец. Вскоре их стали видеть вместе — неразлучную троицу.
“Серёж, ты их как, по графику или скопом?” — подкалывали парни.
Даже преподаватели шутили: “Ну что, определись наконец, кто твоя пассия?”
Сергей отмахивался. Ему больше нравилась тихая, спокойная Надя, но он боялся сделать шаг — как бы не подумали, что он за ней лишь из-за московской прописки.
На парах он будто случайно касался её коленом, наклонялся, будто хочет что-то шепнуть. То, чего никто не замечал, Люда видела сразу — по его застывшему выражению. И тогда злость захлёстывала её с головой. “Вот же везунья! Родилась в столице, в хорошей семье, а теперь ещё и лучшего парня забрала!”
Сергею надоело скрывать свои чувства. Он признался Наде, а Люде всё яснее давал понять: третий — лишний. Троица распадалась. Люду это не устраивало. Терять Надю она не хотела — как и уступать Сергея.
И тогда она задумалась, как восстановить справедливость. Воевать в лоб было глупо — надо, чтобы Надя с Серёжей сами разругались. “А если до диплома они успеют расписаться?” — пугалась Люда.
“Хоть бы она гриппом слегла. Хотя нет — тогда он станет её носить на руках. Лучше пусть прыщи обсыпят…” — думала она.
Но судьба словно оберегала Надю — прыщи высыпали у самой Люды.
Перед самой сессией у Сергея тяжело заболела мать. Он договорился сдать экзамены позже и уехал. В Москве стояла жара, редкостная для мая. После первого экзамена подруги шли по городу. Люда замерла у витрины свадебного салона.
“Какое бы ты выбрала платье?” — спросила она.
“Не задумывалась”, — пожала плечами Надя.
“Все девушки мечтают о свадьбе! Вот это — моя мечта”, — Люда показала на пышное платье с вышивкой. “Заходим, примерим! Вдруг тебе тоже что-то понравится?”
“Бред. В такую жару — в корсете и кринолине? Давай лучше мороженое купим”, — Надя потянула её за руку.
“Ну хоть одно! Я — невеста, ты — подружка, весело же!” — не сдавалась Люда.
“Мерить свадебное платье до предложения — плохая примета”, — попыталась отшутиться Надя.
“Да брось! Все так делают”, — Люда уже затягивала её в салон.
Внутри продавщица, изнывающая от духоты, лениво предложила платья. Люда выбрала самое вычурное и пошла в примерочную. Надя покорно кивала: “Тебе идёт”.
“А у нас есть модель, но она редко кому подходит… Вам — идеально”, — вдруг обратилась продавщица к Наде.
“Я не собираюсь замуж”, — смутилась та.
“Примерьте ради интереса!”
Надя уступила. Когда она вышла, у Люды перехватило дыхание. Простое платье без кружев сидело на ней как влитое.
“Фаты не хватает”, — сквозь зубы процедила Люда.
“Вам нужна диадема”, — оживилась продавщица и приколола к волосам Нади бриллиантовую веточку.
“Можно вас сфотографировать?” — попросила она.
“И я”, — Люда достала телефон. “Улыбнись! Теперь обернись…”
“Хватит, хватит”, — засмеялась Надя и пошла переодеваться.
Люда осталась одна — и тут её осенило. Она пролистала снимки: Надя — настоящая невеста. “Отретуширую, отправлю Серёже: мол, твоя девушка замуж собирается”. На одном фото в зеркале случайно попался парень у витрины — чем не жених? Люда еле сдержала ухмылку.
После сессии Люда не поехала домой — её комната теперь принадлежала сестре с детьми.
“Устроилась на работу, денег не присылайте”, — бодро сказала она матери.
“Оля с детьми еле сводит концы…” — начала та.
“Вот же! Стоило сказать, что работаю, как тут же решили сэкономить”, — злилась Люда.
“Родителям тяжело, — успокаивала Надя. — Пойдём, у нас борщ остался”.
“Что бы я без тебя делала…” — Люда улыбнулась.
Через месяц она отправила Сергею фото Нади в свадебном платье.
Он вернулся в августе.
“С мамой всё хорошо?” — тревожилась Надя.
“Да. А тебя можно поздравить?” — сухо спросил он.
“С чем?”
“Со свадьбой. Почему не сказала?”
“Какая свадьба?!”
“А это?” — он показал фото.
“Это Людка пошутила! Я всё объясню…”
“Хорошая шутка”, — он развернулся и ушёл.И только через долгие годы, случайно встретившись в том самом забытом богом уголке, где когда-то начиналась их общая история, они наконец поняли, что нельзя убежать от судьбы — она всё равно догонит, если люди действительно нужны друг другу.
