Вот вам переработанный текст в духе русских традиций, с учётом культурных особенностей:
У моего супруга Дмитрия — родня большая, как у любого уважающего себя русского человека: три брата да две сестры. Все давно свои дома отстроили, семьи завели, детей подняли. Но в наш дом наезжают — стабильно, будто по расписанию. Да не просто так, чайку попить, а целые пиршества устраивать. Повод всегда отыщется: то день рождения, то крестины, то годовщина свадьбы. И каждый раз — у нас. Потому что, как говаривали родственники: «У вас же раздолье, дом просторный, двор есть». Действительно, купили мы дом за городом — годами копили, не разгибаясь. И только обзавелись беседкой, мангалом, зелёной лужайкой да местом для машин — всё семейство тут же решило, что это их «родовая усадьба».
Сперва мне это даже льстило. Я росла одна, без братьев и сестёр. Радовалась, что теперь будто в большую семью влилась. Накрывали столы, шашлыки жарили, шутили, смеялись. Но потом… потом всё превратилось в кабалу. Вы хоть представляете, сколько надо наготовить, когда нагрянет человек пятнадцать? И ни единой души, которая спросит: «Помочь, может?» Жёны и сёстры с порога устраивались в беседке с бокалом вина, мужики шли угли раздувать. А я с раннего утра — на кухне. Резала, парила, жарила, мыла. Тарелки носили, грязную посуду убирала. Лишь Дмитрий заглядывал, виновато улыбаясь: «Может, помогу?» Я, скрипя зубами, отмахивалась: «Сама справлюсь…»
Но хуже всего было не это. А то, как я каждый раз выходила к гостям: растрёпанная, в заляпанном фартуке, без намёка на макияж. А они — будто на бал собрались, в самых нарядных платьях, с причёсками. Будто не в загородный дом приехали, а в светский салон. А мне-то тоже хотелось по-человечески: нарядиться, волосы уложить, с бокалом в руке посидеть. Но некогда было. Я была прислугой.
После таких сборищ Дмитрий сам горы посуды перемывал, меня спать отправлял. Видела — устал. Один выходной за неделю, и тот в шуме да гвалте. А он мечтал просто на диване развалиться, пиццу заказать, кино посмотреть. Но спорить с роднёй не хотел. Я тоже молчала. Пока однажды его брат не позвонил.
— Завтра мой день рожденья, будем у вас, как всегда.
Дмитрий, трубку положив, повернулся ко мне и сказал твёрдо:
— Завтра встаёшь, надевай самое красивое платье, причёсывайся, если хочешь — красься. Можешь даже новое что-нибудь купить. Но — на кухню ни ногой. Точка.
— Но как же… — попыталась я возразить.
— Всё. Пусть сами с собой привозят. Ты не кухарка и не служанка. Мы тоже отдыхать имеем право.
Я молча кивнула. Было непривычно, но приятно.
На следующий день народу набилось — яблоку негде упасть. Улыбки, коробки с тортами, мясо в пакетах. А на столе — пусто. Родня переглядывалась: мол, где закуски, где салаты, где хозяйка? А Дмитрий спокойно вышел и объявил:
— Теперь так. Хотите праздника — участвуйте. Мы с женой устали. Она не обязана всех обслуживать. Либо каждый приносит что-то своё, либо ищите другое место для посиделок.
Повисло молчание. Ели, но без былого веселья. Разговоры не клеились. Зато в следующий раз одна из сестёр — впервые за много лет! — всех к себе позвала.
Оказывается, могут. Когда захотят.
