Вот переработанная история с русскими именами и культурными отсылками:
Кому верить, если не матери
Светлана помнит своё счастливое детство, хотя сейчас ей двадцать пять, и за эти годы она успела хлебнуть и радости, и горя, и предательства.
Когда молодой лейтенант Дмитрий, только что окончивший военное училище, сделал предложение своей девушке Наталье, она не поверила своим ушам. Они встречались больше двух лет, пока Дмитрий учился, и свидания были редкими — курсантов не часто отпускали в увольнение.
— Наташ, давай быстрее подадим заявление, распишемся, а потом я уеду к новому месту службы, обустроюсь. Ты приедешь позже, я тебя встречу, — говорил Дмитрий, довольный тем, что закончил учёбу, получил погоны и звание, а заодно скоро станет семейным человеком.
— Согласна, — ответила Наталья, радостно улыбаясь. Ей давно хотелось уехать из дома — от вечно пьяного и скандального отца, да и мать особо не жалела.
Мать Натальи заступалась за отца, когда он был трезв, бегала вокруг него с тарелками, но потом всё повторялось сначала. На дочь никто особо не обращал внимания — лишь бы была одета и накормлена. Зарплату отца мать выбивала из него со скандалом, пока он не пропивал всё до копейки.
Честно говоря, ничего хорошего в жизни Наталья не видела.
— Когда у меня будет дочка, — мечтала она, — я буду любить её по-другому. И никаких скандалов у нас не будет, потому что замуж за такого, как наш отец, я не выйду. Найду себе нормального парня.
Наталья приехала к Дмитрию в далёкий уральский городок, где он служил. Местечко маленькое, но квартиру им сразу дали — однушку. К приезду жены Дмитрий подготовился: мебель наполовину казённая, наполовину куплена на свои.
— Димочка, как здорово, что мы теперь вместе! — радовалась Наталья, а муж обнимал её, довольный.
Через полтора года у них родилась дочка Света. Тут уж Наталье пришлось крутиться одной — муж то на учениях, то на службе, редко когда успевал помочь с купанием дочки. Возвращался, когда Света уже спала, и уходил, пока она ещё не проснулась. Скучал, конечно.
Шли годы. Дочка росла, Дмитрия перевели в другой город — небольшой, районный, но всё же не глухая провинция. Потом ещё один переезд, ещё один… Так Света и училась в разных школах. Колесили по стране, пока однажды отец не вернулся со службы и не объявил:
— Всё, едем в большой город, скорее всего, там и останемся насовсем.
— Наконец-то, заслужил, — сказала Наталья. — Надоело по гарнизонам мотаться. Другие живут на одном месте и не нытьём.
— Наташа, у тебя муж военный, надо было за гражданского замуж выходить. Не понимаю, чего тебе не хватает? Квартира, машина, деньги.
Но Наталья, видимо, характером в мать пошла — со временем и дочери внимания не уделяла, и Света всё больше тянулась к отцу. Между ними было полное взаимопонимание. Наталье же было всё равно.
Квартиру им дали трёхкомнатную, в центре города. До этого жили в малогабаритках, а когда зашли в новую, все потеряли дар речи. Особенно Свете понравился балкон: с десятого этажа открывался потрясающий вид.
Девочка училась в хорошей школе. Отец продолжал службу, мать тоже работала. Света часто слышала, как мать скандалит с отцом. Тот чаще молчал, а Наталья придиралась к нему по любому поводу. Дочке было жалко отца, который уходил на балкон, садился в кресло и читал газету, пока жена выпускала пар. На балкон она скандалить не выходила — боялась, что соседи болтать начнут.
Через два года родители развелись. Света осталась с матерью, отец переехал в другой район. Квартиру Дмитрий оставил жене и дочери.
— Светик, приезжай ко мне в выходные или на каникулах, вот адрес, — сказал отец, уходя.
Она зажала в руке драгоценный листок с его адресом и спрятала подальше от матери.
Света навещала отца на каникулах: гуляли в парке, ходили в кино, ели мороженое. У матери, видимо, обида на мужа была сильная, и она вымещала её на дочери. К старшим классам Света научилась давать отпор. Между ними установился хрупкий мир, но жили они как чужие.
Когда встал вопрос, куда поступать — в родном городе или уехать, Света, конечно, выбрала второе. Ей хотелось поскорее сбежать от матери. Поступила в университет, жила в общаге и радовалась — радовалась хотя бы тому, что не видит мать.
— На каникулах заеду к ней, навещу отца, — думала она.
Но когда приехала домой, ждало разочарование. Мать жила не одна, а с Сергеем, который был всего на семь лет старше Светы. Девушка впервые увидела пьяного мужчину в квартире — отец не пил, разве что по чуть-чуть в праздники, так что для неё это было шоком. Сергей вечно был подшофе. Непонятно даже, работал ли он. Иногда куда-то уходил, но возвращался в том же состоянии.
— Мам, тебе не противно, что Сергей вечно пьяный? — не выдержала как-то Света. — Да ещё и орёт.
— Не твоё дело. У Серёжи жизнь трудная была. Не нравится — вали к отцу, тебя тут никто не держит.
Света уехала к отцу, потому что накануне, пока матери не было дома, Сергей вломился в её комнату. Хорошо, что мать вернулась вовремя. Девушка собрала вещи и уехала к отцу, а через два дня — на учёбу. Она не понимала, почему мать оправдывает этого типа, терпит его скандалы, да ещё и позволяет ему поднимать на неё руку.
— Пока этот Сергей в квартире, я туда больше не ногой, — твёрдо решила она.
Так и вышло. На четвёртом курсе, после сессии, Света приехала к отцу. Он уже жил с другой женщиной, но Ольга была доброй и хорошо относилась к его дочери. И вот, как назло, прямо у дома отца Свету сбила машина. Очнулась в больнице с переломом ноги.
Отец навещал её, иногда вместо него приезжала Ольга — Дмитрий уехал в командировку. Всё же Света решила позвонить матери.
— Мам, привет, я в больнице…
Наталья пообещала приехать. Приехала, поохала, а через два дня явилась с не
