Вот переработанная версия с русскими именами, культурными отсылками и лёгкой иронией:
—
Мама, перед которой у меня нет долгов
Катя и Денис готовились к свадьбе. Накануне торжества мать невесты, Галина Петровна, приехала познакомиться с будущей роднёй. Встретились в квартире матери Дениса — Татьяны Владимировны. Обсудили меню, рассаду на даче и неизбежные сплетни про тётю Любу. Утром, провожая мать до такси, Катя спросила:
— Ну как тебе Денис?
— Золотой парень, — вздохнула Галина Петровна, поправляя платок.
— Что-то не так?
— Держи ухо востро с его мамашей. Она ещё покажет свой норов.
Слова оказались пророческими.
Когда Катя узнала, что свекровь планирует к ним переехать, она твёрдо заявила мужу:
— Выбирай: или я, или твоя мать.
— Выбирать не буду, — пожал плечами Денис. — Живём как живём, а мать пусть свои проблемы решает сама.
— То есть, ты не пустишь её?
— Уже сказал ей.
— И как?
— Обиделась. Назвала подлецом и пообещала, что я «ещё споюсь».
— Классика…
Татьяна Владимировна вышла на пенсию рано — летала стюардессой в «Аэрофлоте».
— Всё, хватит, — заявила она, получив пенсию выше средней.
Но быстро поняла: на шубы и курорты денег маловато. Решение пришло гениальное в своей простоте — содержать её будет сын.
— Я тебя поднимала, учила. Теперь твоя очередь, — объявила она 23-летнему Денису. — С первого числа платишь за квартиру и продукты.
— Ладно, — согласился он. — Но если я кормилец — в мои дела не лезешь.
Она кивнула — и, честно говоря, не лезла. Сына она воспитывала по схеме «родители-няньки», пока сама искала «достойного мужчину». Увы, безуспешно.
Прошло время. Денис вырос, перебрался к ней перед университетом. Пять лет исправно оплачивал её безбедную жизнь, пока та тратила пенсию на салоны и путевки в Турцию.
Когда Татьяне стукнуло 50, Денис привёл домой жену.
— Вы выглядите потрясающе! — восхитилась Катя при встрече. — Ни дать ни взять — светская львица!
Услышав, что молодые останутся с ней, Татьяна только обрадовалась: «Ну и славно», — сказала она, мысленно списав с себя обязанности готовить борщи.
Катя приняла это за искренность, но Денис прояснил:
— Маме просто неудобно нас выставить. Пять лет я тяну всё один.
Визит Галины Петровны окончательно развеял иллюзии:
— Дочка, гляди в оба. Эта дама любит только себя. Если вы станете ей неудобны — выбросит без сожаления. Держись за мужа. Он крепкий. Но с мамашей тебе не повезло.
Прошло полгода. Татьяна влюбилась. Некий Виктор стал захаживать чаще… А потом — гром среди ясного неба:
— Через две недели съезжайте. Я продаю квартиру. Перебираюсь в Сочи.
— Ты это серьёзно? — опешил Денис.
— А что? Квартира моя. Родители подарили.
— И нас — на улицу?
— Да. Закон — есть закон.
Денис молча надел куртку и ушёл. К вечеру они с Катей сворачивали чемоданы. Приютил коллега по работе, как раз сдававший комнату. Через месяц Татьяна лихо продала жильё и умчалась с Виктором к морю.
Через неделю Денис попробовал занять у неё денег:
— Нет, дорогой, бюджет расписан, — ответила мать ледяным тоном.
— Ну, счастливо, — буркнул он.
— И тебе, — улыбнулась она. Даже не обняла.
Прошёл год. Татьяна позвонила: Виктор оказался мошенником, выманил деньги и исчез. Осталась ни с чем. Вернулась в Москву и сразу заявила:
— Теперь я живу с вами.
— Нет. Бери остатки, бери ипотеку.
— В мои-то годы? На пенсию?
— Ищи работу. Как все.
— Ты мне не поможешь?!
— Ничем не обязан, мама.
Она взорвалась:
— Неблагодарная! Я тебя растила!
— А я просто учусь у тебя, — спокойно парировал сын.
Татьяна мыкалась по подругам, пока те терпели. Потом — по съёмным углам. Снова приползла к Денису.
— Мам, ты здорова и не глупа. Устраивайся хоть кассиром. Снимай койку. Вертись.
— Тебе меня не жалко?
— Нет. Напоминаешь мне ту кумушку из басни — «попрыгунья-стрекоза».
Позже Татьяна таки нашла выход… не через работу, а через ЗАГС. Вышла за первого встречного пенсионера-военного. Зато — с тёплым сортиром в хрущёвке.
Но это уже совсем другая история…
