Вот как звучит история в русском культурном контексте:
Анна упрашивала мужа съездить с ней к прабабушке Агафье Кузьминичне. Та жила одна в старенькой избе на краю деревни, ей только что стукнуло девяносто семь, и каждый визит мог оказаться прощальным. Но Дмитрий всё отмахивался: то дела на работе, то упадок сил, то просто неохота.
— Ну давай, ну ради меня, — умоляла Анна, — ты же знаешь, она обещала открыть тот самый секрет, который спас её с прадедом от развода. Но только если мы приедем вместе…
Дмитрий хмыкнул:
— Если этот секрет такой чудодейственный, почему ты сама мне его не рассказала?
— Потому что она поклялась сказать только нам вдвоём. Говорит, это волшебные слова, которые должны знать все семьи. Они с прадедом прожили шестьдесят три года. До самой его смерти. И ни разу даже не заикнулись о разводе.
Дмитрий тяжко вздохнул. Он не верил ни в магию, ни в старые заветы. Но, глядя в глаза жены, полные надежды, махнул рукой:
— Ладно. Но ненадолго. Приехали, выслушали и домой.
Агафья Кузьминична встретила их, сидя на аккуратно застеленной кровати. Несмотря на годы, взгляд у неё был ясный и твёрдый. Она слабо улыбнулась Анне, а потом долго разглядывала Дмитрия.
— Ну что, внученьки, приехали? За словами?
— Да, бабуля, — живо кивнула Анна, — ты же обещала — секрет крепкого брака. Мы слушаем.
Старушка на секунду закрыла глаза, потом едва слышно прошептала:
— Этот секрет нам раскрыл старый батюшка. Венчались мы в глуши, потому что других церквей поблизости не было. И он тогда сказал: «Запомните: до развода — всего один шаг».
Дмитрий нахмурился:
— Один шаг?
— Ага. Одно неверное слово, брошенное в гневе. Один взгляд на сторону, один день, когда ушёл и не вернулся вовремя. Разрушить семью — проще простого. А вот сохранить — каждый день труд. И каждый раз, когда вы злитесь, обижаетесь, думаете о плохом — вспоминайте эти слова. До развода — всего один шаг. Сделаешь его — и назад пути может не найтись.
В горнице повисла тишина. Анна опустила глаза. Дмитрий встал, подошёл к окну и долго молчал. Потом вдруг тихо проговорил:
— Мои родители разошлись, когда мне было девять. И всё началось с одного шага. Отец заночевал у друга. Мать не поверила. Потом — слово за слово, и всё рассыпалось.
Он повернулся к жене:
— А мы с тобой в последнее время тоже будто на краю.
Анна кивнула, с трудом сдерживая слёзы.
Обратно ехали молча, держась за руки. Ни слова. Только пальцы крепко переплелись, будто боялись разомкнуть. А когда подъехали к дому, Дмитрий вдруг остановился, притянул Анну к себе и шёпотом сказал:
— Давай пообещаем — мы никогда не сделаем этот шаг.
Анна кивнула, и в тот момент оба поняли: теперь у них есть не просто воспоминание о бабушке, а настоящая защита. Всего одна фраза — и вся жизнь может перемениться.
