Вот переделанная история в русском стиле:
Однажды на свадьбе свекровь осмеяла невесту… Девушка в слезах сбежала, но в парке ВСТРЕТИЛА БАБУШКУ, которая перевернула ВСЁ её жизнь!
Господи! Да я же пришла сюда помочь тебе выбрать достойное платье! громко возмутилась свекровь, её голос дрожал от негодования. На кого ты похожа? Это же просто безвкусица, а не свадебный наряд! Где шик? Где изысканность?
Катя стояла перед важной дамой, затянутой в тёмный шёлк, будто вкопанная. Слова застряли в горле. Вокруг столпились гости все смотрели на неё, как на осуждённую. Она чувствовала себя под перекрёстным огнём взглядов, а главным обвинителем была её новая свекровь.
Андрей, видя, как накаляется обстановка, попытался вмешаться:
Мам, давай потише? Не сейчас же…
Потише?! фыркнула она. Ты думаешь, если я замолчу, все перестанут видеть, в чём твоя невеста явилась на собственную свадьбу? Взгляни на неё!
Андрей вздохнул, взял мать под руку и увёл в сторону, оставив Катю одну под прицелом перешёптываний. Казалось, каждый гость считал своим долгом прокомментировать её наряд.
Всё началось с платья. Катя отказалась от вычурного варианта, который навязывала свекровь слишком много страз, перьев и пафоса. Она хотела что-то элегантное, простое, но со вкусом. Её выбор стоил немало, но выглядел скромно.
Но для других это был вызов.
Особенно злобно ухмылялась Ирина бывшая Андрея, которая до сих пор надеялась стать его женой. Её отец был крупным чиновником, и она считалась «выгодной партией». А Катя простая девушка без связей и состояния, которую свекровь презрительно называла «бесприданницей».
С каждым взглядом Катя чувствовала, как уверенность утекает. Сердце сжималось от обиды. Почти все гости были «свитой» свекрови. Лишь пара подруг Кати сидели в углу, стараясь не привлекать внимания.
И тут она поняла: Андрей её не защитил. Он промолчал, боясь потерять родительские деньги. Эта мысль ранила сильнее любых слов. Она ошиблась. Выходить за него было безумием.
Не выдержав, Катя резко развернулась и выбежала, оставив позади ресторан, гостей и своё будущее.
Оказавшись на улице, она остановилась, переводя дух. Свадьба проходила в элитном заведении у парка. Без цели Катя направилась к реке. Прохожие оборачивались на девушку в белом платье, но ей было всё равно.
Ещё недавно она мечтала о любви, уюте, семье. Хотела, чтобы раз в год они всей семьёй ездили на море, как в кино.
Андрей казался тем самым надёжным, добрым. Но она закрывала глаза на его вечные отговорки, на то, что он чаще гулял с друзьями, чем был с ней. Теперь же, вспоминая первую встречу с его матерью, Катя поняла: знаков было много. Ещё тогда та заявила, что её сын достоин «лучшей». Андрей промолчал.
Будущее рухнуло. Катя дошла до берега, села на траву и разрыдалась.
Через час она подняла глаза и увидела на мосту старушку. Та стояла у перил, что-то шептала, словно молилась.
Вы что делаете?! крикнула Катя. Не прыгайте!
Бабушка вздрогнула, увидев её.
Прости, девочка… Не думала, что кто-то есть.
Вы не помешали, Катя почувствовала облегчение: женщина говорила значит, ещё не всё потеряно. Всё не так плохо, как кажется.
Старушка покачала головой:
Когда тебя выгоняют из дома, где прожила всю жизнь, когда родные видят в тебе обузу надежды нет. Я никому не нужна.
Нет, мягко сказала Катя. Вы кому-то важны.
Она сама только что потеряла веру в семью, но сейчас думала лишь о том, как помочь этой женщине.
Как вас зовут?
Мария Ивановна.
А я Катя. Сегодня была моя свадьба… но я сбежала. Но не позволю, чтобы мои слёзы стали чьим-то развлечением. И вы тоже не должны. Пойдёмте, я угощу вас чаем!
Мария Ивановна слабо улыбнулась:
И чем он особенный?
Попробуете узнаете.
После паузы старушка сделала шаг назад.
Зачем я тебе, девочка? У тебя своих проблем хватает…
Пустяки! Я только что осознала свою ошибку, но это не повод терять других. Пойдёмте!
Катя протянула руку. И та взяла её.
История бабушки оказалась грустной. У неё был сын, который женился во второй раз. Сначала всё было хорошо: продали её квартиру, купили общую. Но невестка оказалась холодной и жестокой. Сын делал вид, что не замечает, как та унижает мать. А однажды и вовсе пригрозил отправить её в психушку, заявив, что у неё «не в порядке голова».
Три дня Мария Ивановна скиталась по городу. И сегодня решила покончить с этим.
А внук? Он тоже так с вами? спросила Катя.
О нет, Катюша, голос бабушки смягчился. Миша моё солнышко. Но с тех пор, как эта змея в семье появилась, он перестал приезжать. Раньше звонил, шутил… А теперь телефон у меня отобрали.
У Кати мелькнула мысль.
Мария Ивановна, как фамилия вашего внука?
Она уложила бабушку спать, а сама села за ноутбук. Через полчаса нашла Мишу в соцсетях всё совпало.
Утром раздался звонок в дверь. На пороге стоял высокий парень.
Катя? Я Миша, внук Марии Ивановны.
Бабушка бросилась к нему:
Мишенька! Как ты нашёл?
Бабуля, мы же с тобой мой номер наизусть учили! Он обнял её, потом повернулся к Кате. Спасибо, что не прошли мимо.
Они остались на пару дней. Оказалось, квартиру купили на деньги Марии Ивановны, и выгонять её незаконно.
Я подам в суд, твёрдо сказал Миша.
Катя не могла оторвать от него взгляд. Его забота, твёрдость всё цепляло.
Перед отъездом она призналась ему в чувствах. Он удивился:
Серьёзно?
Завтра подаю на развод, сказала Катя.
Но вы же любили его?
Видимо, нет.
