Вот переработанный вариант, адаптированный под русскую культуру:
Дима стоял на узкой улочке в центре Великого Новгорода, а перед ним — рыдающая девушка, растерянная и опустошённая. Он смотрел на неё ледяным взглядом, и в голове крутилась одна мысль: «Ну сколько можно, Наташка? Отстань уже».
Месяцами он от неё отбивался. Сначала мягко, потом жёстче. Но Наталья будто не слышала. Она преследовала его — у дома, у конторы отца, у института. Вчера приперлась на ферму, где он стажировался, и умоляла вернуться. А сегодня снова стояла перед ним на коленях:
— Димка, ну пожалуйста! Я же люблю тебя! Она тебе не пара, ты это сам понимаешь!
Он дёрнулся назад, сжал кулаки и сквозь зубы бросил:
— Очухайся. Я тебя не люблю. Никогда не любил. Я сделал предложение Кате, через неделю свадьба. Хватит мне нервы трепать.
— А как же тот вечер в Анапе? А день рождения у Светки? Ты же клялся, что не бросишь!
— Был пьяный. А пьяные, как известно… — не успел договорить, как Наталья вцепилась в него, пытаясь поцеловать. Дима резко оттолкнул её.
— Больше так не делай. Не хочу, чтобы из-за тебя у меня с Катей проблемы. Всё кончено. Навсегда. Максимум — дружба. Если устраивает — ок. Нет — вали.
— А если я тебе куплю машину? Тойоту, как ты хотел? Твой же отец тебе так и не подарил…
— Мне твоя тачка не нужна. И никогда не понадобится. Пока.
Он развернулся и ушёл. В голове — злость, в груди — тяжёлый осадок. Казалось, сбросил груз, но на самом деле всё только начиналось.
Дома отец — Игорь Васильевич — сразу понял, что с сыном что-то не так.
— Что случилось, Дима? Вид у тебя убитый.
— Всё норм, пап. У нас с Катей всё ок, свадьба по плану.
— Хорошо. Очень хорошо. Рад, что ты наконец повзрослел, выбрал достойную девушку. Горжусь тобой, сынок.
И правда, Дима изменился. Из клубного завсегдатая превратился в парня, который всерьёз занялся семейным бизнесом. Ходил в офис, учился у отца, вникал в дела. Отец радовался, но тревожился — вдруг опять сорвётся?
До свадьбы оставалось шесть дней, когда в дом ворвался отец невесты. Мужчина был в бешенстве.
— Вы не женитесь на моей дочери! — крикнул он и швырнул на стол флешку. — Посмотрите и всё поймёте!
Игорь Васильевич включил запись — и лицо его побелело.
На экране — Дима, в стрип-клубе, пьяный, орущий, обнимающийся с девушками. Дата — «вчера». Но Дима узнал этот вечер — это было год назад. До Кати. До всего.
— Это фейк! — выдохнул он. — Видео старое! Кто-то подделал дату…
— Заткнись, — оборвал отец. — Ты опозорил нашу фамилию. Уходи. Ты мне больше не сын.
Дима не стал спорить. Просто вышел. Хотел сесть в машину — охрана не пустила. Ключи забрали. Дом — больше не его. Всё рухнуло в один миг.
Он поехал к лучшему другу. Серёга. Единственный, кому можно доверять.
Но когда дверь открылась… в прихожей стояли Сергей и Катя. В халатах. Лица виноватые, но без раскаяния.
— Ты серьёзно думал, что она тебя ждёт? — фыркнула Катя. — Мы с Серёжей уже давно. Ты просто был удобной ширмой.
Дима вышел. Мир плыл перед глазами. Доверие — мёртво. Любовь — ложь. Друзья — предатели.
Он шёл по обочине. Подумал — шагнуть под колёса, и всё закончится. Больше никакой боли.
Визг тормозов. Крик.
— Ты совсем охренел?! Жить надоело?!
Из машины выскочил мужчина лет шестидесяти. Схватил Дмитрия за руку.
— Пошли, парень. Поехали ко мне. Разберёмся.
Дима не сопротивлялся. Просто сел в машину.
Дом, куда они приехали, стоял в глухой деревне под Псковом. Небольшой, но уютный, с яблонями во дворе.
— Скромно, — сказал старик. — Зато тихо.
На пороге их встретила девушка в инвалидной коляске.
— Лена, это Дима. Ему сейчас тяжело. Будь добра.
— Тяже”Но главное — он понял, что настоящее счастье всегда приходит неожиданно, когда перестаёшь его искать.”
