Вот переделанная история с русскими именами, городами и культурными оттенками:
Артём ехал в лифте, даже не подозревая, что эта банальная поездка перевернёт его зиму. В углу стояла женщина в тёплой дублёнке, а рядом — девочка лет пяти. Малютка уставилась на Артёма большими синими глазами и вдруг радостно улыбнулась.
— Ты едешь на работу? — выпалила она без тени стеснения.
— Леночка, с незнакомыми людьми говорят на «вы», — поправила её мама, смущённо взглянув на мужчину.
Артём усмехнулся и кивнул.
— Да, в офис.
— А письмо Деду Морозу уже написал?
Он рассмеялся. В этих сказках он не верил с детства, но спорить с ребёнком не стал. Девочка торжественно сунула ему потрёпанную открытку. Он автоматически засунул её в карман, попрощался и вышел на морозную улицу.
Весь день Артём пытался забыть эту сцену — зарывался в отчёты, гнал мысли о бывшей невесте, которая перед самой свадьбой передумала. Он сбежал в Екатеринбург, чтобы начать всё заново. Но даже в новой квартире боль не отпускала.
Вечером, бродя по заснеженному парку, он вспомнил про ту открытку. Достал её и прочитал корявым детским почерком: «Будь счастлив и никогда не грусти!» На душе потеплело. Поставил её на комод — чтобы видеть каждое утро.
За пару дней до Нового года он позвонил хозяйке, спросил, где живёт та девочка. Ольга Петровна обрадовалась — оказалось, мама с дочкой живут этажом выше, и маму зовут Анна.
Вечером Артём постучал в их дверь. Аня замерла, увидев его.
— Извините, — смущённо пробормотал он, — я к Леночке. В наш офис приехал Дед Мороз. Попросил передать ей письмо лично.
Девочка тут же выскочила из-за маминой спины:
— Я знала, что он придёт! Секунду!
Через минуту она вернулась с конвертом, разукрашенным звёздочками и ёлочками. Надпись гласила: «Только Деду Морозу!»
— Маме не показывайте! А то желание не сбудется!
— Обещаю, передам лично, — улыбнулся Артём.
Дома он не удержался и развернул письмо: «Дорогой Дед Мороз! Меня зовут Лена. Я весь год вела себя хорошо. Пожалуйста, принеси мне большую плюшевую лошадку. И… папу. Потому что у нас с мамой никого нет».
В новогоднюю ночь Артём снова стоял у их двери. Аня открыла и обомлела — перед ней был он, с огромной голубой лошадью в руках.
— Дед Мороз велел передать это хорошей девочке Лене, — сказал Артём.
Лена визжала от восторга, обнимала то маму, то его.
Аня пригласила его за стол. За оливье Лена вдруг спросила:
— А про второе желание?
— Со вторым… пока сложно, — замялся Артём.
— А что ты ещё загадала? — осторожно спросила мать.
— Папу попросила. Но если у Деда Мороза с папами перебои, может, ты останешься?
Девочка сладко зевнула и уснула, прижавшись к игрушке.
А двое взрослых сидели, уткнувшись в тарелки, краснели и улыбались. За окном снег ложился мягким покрывалом, а в квартире впервые за долгое время было по-настоящему уютно.