**Перевод на русский язык**
—
**Ревность уничтожила меня:** когда я увидел, как моя жена выходит из машины другого мужчины, я потерял контроль и разрушил свою жизнь.
Я стоял у окна, сжатыми в кулаки руками, а сердце билось так сильно, что я чувствовал, будто оно сейчас взорвётся. Комната была в полной тишине, но в моей голове звучал лишь один вопрос: **почему так долго?**
Часы на стене отсчитывали секунды оглушительным тиктаком.
Было уже поздно. Слишком поздно.
И тогда я увидел, как фары освещают улицу.
Черный, элегантный автомобиль остановился прямо перед домом. Я задержал дыхание. За рулём сидел высокий, уверенный в себе мужчина незнакомый мне человек.
Затем открылась дверь пассажирского сиденья.
И она вышла.
Чтото внутри меня сломалось.
Она улыбнулась с такой естественностью, что кровь стыла в жилах. Наклонилась к окну, чтото сказала водителю, и он рассмеялся. Он рассмеялся.
Потом она закрыла дверь и спокойно пошла к дому.
Я почувствовал, как всё тело напрягается.
**Кто был этот мужчина? С каких пор это происходит? Как я мог быть таким наивным?**
Дверь открылась, и она вошла, бросив сумку на стол с полным равнодушием.
**«Кто это был?»** спросил я напряжённым голосом.
Она остановилась и посмотрела на меня с нахмуренными бровями. **«Кто кто?»**
**«Мужчина в машине. Кто он?»**
Она вздохнула раздражённо, будто устала отвечать на абсурдные вопросы.
**«Александр, не начинай. Это Хавьер, муж Марты. Он привёз меня домой, потому что было поздно. Мы действительно будем спорить изза этого?»**
Но я уже не слышал её.
Моя голова была вихрем. Кровь закипала.
И тогда моя рука поднялась.
Звук хлопка эхом разнёсся по всей комнате.
Она отступила на шаг, положив руку на лицо. Из её носа вытек тонкий поток крови.
Последующая тишина была ужасающей.
Тогда я увидел в её глазах.
Это не был гнев. Не была боль. Был страх.
Я понял, что это конец.
Обратного пути не было.
Она не крикнула. Не заплакала.
Просто взяла пальто и ушла.
На следующее утро ко мне в дверь постучал адвокат с бумагами о разводе.
Суд лишил меня всего даже ребёнка.
**«Я выдержала твою ревность годами»,** сказала она потом холодным, как лёд, голосом. **«Но насилие никогда.»**
Я умолял её простить меня. Умолял, что это была ошибка, момент безумия, и что такого больше не повторится.
Ей было всё равно.
А потом последовал последний удар в суде она заявила, что я был агрессивен по отношению к нашему сыну.
Ложь.
Жёсткая, расчётливая ложь. Я никогда не поднимал её руку. Я никогда не говорил с ней грубо.
Но **кто** мог бы мне поверить? Мужчина, который уже бил свою жену.
Судья не сомневался ни секунды.
Она получила полную опеку.
Я получил лишь несколько часов в неделю. Краткие встречи в нейтральном месте.
Без ночей вместе. Без утренних завтраков, которые я мог бы приготовить.
Шесть месяцев я жил только ради этих моментов.
Тех, когда он бросался в мои объятья, крепко обнимал меня и говорил, как сильно скучал.
А потом снова приходилось смотреть, как он уходит.
И вот однажды он сказал мне нечто, что полностью меня разрушило.
**Правда, которую рассказал мне мой пятилетний сын.**
Он рос. Начал замечать вещи.
Однажды, играя со своими машинками, он без раздумий сказал:
**«Папа, вчера мамы не было дома. Ко мне пришла какаято женщина и осталась со мной.»**
Моё тело напряглось.
**«Какая женщина?»** спросил я, чувствуя ком в горле.
**«Не знаю. Она всегда приходит, когда мама уйдёт по ночам.»**
Я не мог дышать.
**«А куда уходит мама?»**
Он пожёстнул плечами. **«Не говорит.»**
Мои руки сжались в кулаки.
Мне нужно было знать правду.
Когда я её нашёл, всё внутри меня будто взорвалось.
Я нанял няню.
Чужую.
Пока я умолял хотя бы немного больше времени проводить с сыном, она оставляла его в чужих руках.
Я схватил телефон и позвонил ей.
**«Почему ты оставляешь нашего сына с незнакомкой, когда я же здесь?»**
Её голос был холоден, равнодушен. **«Потому что так проще.»**
**«Проще?!»** моё дыхание стало тяжёлым. **«Я его отец! Если тебя нет, он должен быть со мной.»**
Она вздохнула нетерпеливо. **«Александр, я не собираюсь везти его к тебе каждый раз, когда мне чтото нужно. Хватит делать драму.»**
Мои суставы посинели от того, как сильно я сжимал телефон.
Что мне делать? Пояснить её? Подать в суд?
А если я снова всё потеряю?
Одна ошибка. Один миг ярости. И у меня отняли всё.
Но **моя ребёнок**
**Я не потеряю его.**
Я не позволю чужой женщине воспитывать его.
Я буду бороться.
Потому что это всё, что у меня осталось.
