Вот переработанная история в русском стиле:
Лена застыла у двери, сжимая ключ в ладони. Из квартиры доносилось шуршание и бормотание. Андрей был на работе, а она решила уйти пораньше, устроив себе внеплановый выходной после тяжёлой недели. Но теперь сердце колотилось: кто-то был внутри. Воры? Осторожно приоткрыв дверь, она услышала знакомый голос:
Ой, Леночка, Андрюша, ну и неряхи же вы! Пыль на шкафу, шторы помятые! Надо вам клининговую службу вызвать, а то какой это порядок?
В прихожей с тряпкой в руках стояла тётя Зина, их соседка. Лена обомлела.
Тётя Зина? Как вы сюда попали? голос дрожал от негодования.
Да я же по-доброму, родная! соседка сияла, будто её визит был делом обычным. Вижу, дверь приоткрыта, ну, думаю, проверю, всё ли в порядке. А тут такое! Вот и прибралась немного.
Дверь была закрыта, холодно сказала Лена, сжимая сумку. Я точно помню.
Ой, ну что ты, закрыта-не закрыта, тётя Зина махнула рукой. У нас же дом дружный, чего бояться? Главное, что я зашла, а не кто-то чужой!
Лена не нашлась что ответить. Их квартира, первая собственная, вдруг показалась чужой. Пробормотав «спасибо», она выпроводила соседку, но внутри всё кипело. Откуда у тёти Зины ключ? И почему она ведёт себя, будто ей тут всё дозволено?
Всё началось полгода назад, когда Лена и Андрей переехали в старый, но уютный дом на окраине Москвы. Квартира стала их гордостью: три года копили на первый взнос, брали ипотеку, отказывали себе во всём от кофе в кафе до отпуска. Когда наконец получили ключи, Лена чуть не расплакалась, а обычно сдержанный Андрей кружил её по пустым комнатам, смеясь:
Это наш дом, Лен! Наш!
Они обживались постепенно: купили диван, повесили лёгкие занавески, поставили на подоконник фиалку. Но больше всего радовали мелочи утренний чай на кухне, вечерние сериалы под пледом, планы на ремонт.
На второй день раздался звонок. На пороге стояла невысокая женщина лет шестидесяти с аккуратной причёской и корзинкой.
Здравствуйте, молодые! Я Зинаида Семёновна, ваша соседка снизу. Тётя Зина, проще говоря, улыбнулась она так радушно, что Лена невольно улыбнулась в ответ. Принесла вам пирожков с картошкой. По-соседски!
Спасибо большое! Лена взяла корзинку, чувствуя неловкость. Проходите, чаю нальём?
Да я ненадолго, тётя Зина зашла, оглядывая квартиру. Ой, какая у вас планировка! Только обои бы поменять, а то старые. И кухня маловата, да?
Лена растерялась, но кивнула. Андрей, заваривая чай, добавил:
Ремонт в планах, но пока не спешим.
Правильно, не торопитесь! тётя Зина похлопала Лену по плечу. Если что, обращайтесь, я тут всех знаю, подскажу, где материалы подешевле.
Пирожки были вкусными, а тётя Зина болтливой. Рассказала про соседей, про то, как дом строили в её молодости, дала совет, как договориться с дворником, чтобы снег убирал пораньше. Лена с Андреем переглянулись: вроде бы нашли союзника.
Но вскоре тётя Зина стала появляться слишком часто. То заходила «поздороваться», то приносила пирожки, то предлагала «проверить трубы», потому что «в этом доме сантехника старая». Лена, воспитанная в уважении к старшим, терпела, но замечания соседки начали раздражать.
Однажды тётя Зина заявилась, когда они красили стены.
Лена, ну что за цвет выбрали? сморщила нос соседка. Холодный какой! Надо было бежевый. И валик у вас не тот, полосы будут.
Нам нравится, сквозь зубы ответила Лена.
Эх, молодёжь, вздохнула тётя Зина. Я тут тридцать лет живу, знаю, как лучше. Перекрасьте, пока не поздно.
Андрей вмешался:
Спасибо за совет, но мы уже решили. Чай будете?
Соседка надулась, но осталась. За чаем сообщила, что сосед сверху жалуется на шум, а дворник ворчит, что они мусор неправильно выбрасывают. Лена почувствовала, как внутри закипает обида.
Может, мы что-то не так делаем? спросила она Андрея вечером.
Лен, она просто любит чужие дела обсуждать, обнял он её. Давай поменьше с ней общаться.
Но тётя Зина не отступала. Ловила Лену у подъезда, расспрашивала про работу, зарплату, планы на детей. Однажды Лена обнаружила, что их почтовый ящик вскрыт, а квитанции лежат на лавочке.
Тётя Зина, вы брали нашу почту? спросила Лена.
Да я же помочь хотела! воскликнула та. Вижу, ящик переполнен, думаю, разберу, а то потеряете. Ой, а вы за воду сколько платите? У меня меньше, могу подсказать, как сэкономить.
Лена покраснела и ушла, но подозрения росли.
Позже пришёл риелтор в потрёпанном пиджаке, настойчиво предлагая продать квартиру: «Дом старый, скоро капитальный ремонт потребуется». Лена отказалась, но он оставил визитку:
Подумайте. Зинаида Семёновна вас очень хвалила, сказала, что вы адекватные.
Тётя Зина? Лена нахмурилась. При чём тут она?
Она нас и направила, улыбнулся риелтор. Сказала, вы, может, передумаете, если цена устроит.
Лена захлопнула дверь.
А потом был тот случай с «приоткрытой дверью». Лена рассказала Андрею, и тот взорвался:
Это уже слишком! Откуда у неё ключ? Мы же замок меняли!
Не знаю, Лена теребила край кофты. Может, от старых хозяев?
Они проверили записи с камер в подъезде. На видео тётя Зина спокойно открывала их дверь своим ключом и заходила. Не раз несколько раз за месяц.
Она что, шпионит? Лена сглотнула ком в горле.
Не похоже, покачал головой Андрей. Но это ненормально.
Разговор вышел жёстким. Тётя Зина сначала отнекивалась
