Вот как звучит твоя история в русском антураже, с лёгкими изменениями, но тем же смыслом:
Людмила Сергеевна вышла из подъезда и на секунду замерла. Прищурившись, окинула взглядом небо — не накрапит ли? Потом лишь кивнула соседкам, греющим лавочку у дома, и двинулась дальше, гордо подняв подбородок. За её спиной сразу же оживились шушуканья, и в воздухе повисли недобрые взгляды.
Сколько Людмиле Сергеевне лет — загадка. Седая, но стильно подстриженная, с лёгким макияжем, статная, без намёка на возрастную дряблость. Одни говорили — под шестьдесят, другие клялись, что ей едва за пятьдесят. А самые злые языки шипели: «За семьдесят, просто пластика и деньги — вот и вся магия».
— Да с чего ей плохо выглядеть? — вздохнула одна из соседок. — Муж не пил, не бил, тихо ушёл к молоденькой. Сын — не буянит, ни внуков, ни кошки. Живёт, как королева.
— Ты-то? Королева? — фыркнула подруга, толкая её локтем. — Да если бы мой Витька не бухал, я б тоже гладила юбки да по двору фланировала.
Хохот.
— Глянь, Василий-то глаза отвести не может, — шепнула третья.
— Ну и чего? Мужик как мужик — руки золотые, не пьёт, — заступилась ещё одна.
— Ой, бросьте зубы точить! — рявкнул сам Василий, обрезая кусты. — Зависть — грех.
Людмила догадывалась о пересудах, но давно махнула рукой. Жизнь её сложилась обычно: красавец-муж, куча интрижек на стороне… А когда ушёл — думала, не выживет. Ради сына Ванюши собралась, но мужчин с тех пор близко не подпускала.
Сыну уже за тридцать, а всё не женат. Девушки водились, но до свадьбы не доходило. Людмиле ни одна не нравилась, но она молчала — знала: запретами только оттолкнёшь.
Однажды Ваня едва не женился. Девушка — ладная, тихая. Да вот родня подкачала: отец — горький пьяница, мать — вся в синяках. Когда Ваня пришёл знакомиться, едва до драки не дошло.
— Мам, люблю её, но как с такими жить? — спросил он.
— Если готов — женись. Родню не переделаешь, — вздохнула Людмила.
К её облегчению, пара рассталась.
А потом Ваня привёл Мирославу. Голубоглазая, с ямочками… «На таких женятся», — мелькнуло у Людмилы.
— Мам, познакомься. Это Мира.
— Гостей предупреждать надо! — проворчала Людмила, но накрыла на стол.
За ужином Ваня выложил новость: едет в поход с друзьями, а Мира — с ним.
— Ты не посидишь с ребёнком? Девочке шесть, с нами ей будет тяжело.
— Чей ребёнок?! — Людмила уже представила разгульную мамашу.
— Мой, — твёрдо сказала Мира.
Людмила отказалась, но Ваня уговорил. Утром к ней привезли Злату — тоненькую, с косичками. Сердце дрогнуло.
За два дня Людмила прикипела к девочке. Они читали книжки, гуляли, а Василий по просьбе «королевы» смастерил Злате тележку для листьев.
Когда Ваня с Мирой вернулись, Людмила нехотя отпустила Злату, но жизнь без неё вдруг стала пустой.
— Мам, мы женимся, — однажды заявил Ваня.
— Как?! А я? Только внучку обрела…
— Мы будем часто приезжать. А если Мира родит — Злате с тобой лучше, чем с няньками.
Обида кольнула, но Людмила промолчала.
С тех пор в доме воцарился новый порядок: выходные — пироги, смех Златы, которая теперь называла её «бабушкой». А Василий всё надеялся, что Людмила Сергеевна когда-нибудь обратит на него внимание.
Кто знает? Жизнь — штука непредсказуемая.