Вот переработанная история в русском культурном контексте:
Я растила сына одна, грезила, что он станет моей опорой, а он в итоге оказался обузой – да ещё и с прицепом в виде жены.
Вся моя жизнь крутилась вокруг сына. Я, как однажды Кабаниха из «Грозы», только без зонта и монологов, тащила на себе всё, мечтая вырастить из него человека. Но вместо благодарности получила лень, равнодушие и предательство. Теперь мой когда-то золотой мальчик и его боевая подруга сидёт у меня на шее, а я разрываюсь между желанием выставить их за дверь и страхом окончательно его потерять.
Меня зовут Татьяна Петровна, живу я в тихом городке под Тулой. Мой сын, Димка, в детстве был ангелом – не то что нынешние оболтусы. Скромный, послушный, за конфетку готов был полы помыть. Я, конечно, крутилась как белка в колесе: днём на заводе, вечером шила на дому, лишь бы у него всё было. Мечтала, что вырастет, работу найдёт, да меня старость не забудет. Ага, как же!
После школы Димка заявил: «Ма, универ – это не моё, я лучше в армию». Ну что ж, подумала, может, служба его в люди выведет. Вернулся – и будто подменили. Работать? «Да ну, скукота!» Учиться? «Не, не мой формат». Устроился грузчиком – через три недели брошёл: «Не могу, спина болит». Полгода валялся на диване, чипсы хрустел, а я на свою скромную пенсию его кормила, хотя сама порой на хлеб с маслом считала копейки.
А потом он привёл в дом Маринку – девицу, чьи амбиции превышали достижения ровно в сто раз. Ни работы, ни образования, зато апломба – хоть отбавляй. Заглянула в дом – и будто приросла. Целыми днями в телефон уткнута, крошки под диван смахивает, а про плиту и пылесос вообще не слыхала.
Однажды не выдержала, взорвалась: «Так, хватит! Или начинаете шевелиться, или ищите другой диван!» Димка надулся, Маринка фыркнула, но ни один пальцем не пошевелил. Говорю – будто об стену горох.
И вот сижу теперь, разрываюсь. Люблю его, дура, до сих пор, хотя он и превратился в нахлебника. Но и жить с этим цирком сил уже нет. Выгоню – может, очухается – а может, и нет. Оставлю – скоро сама с ума сойду. Гляжу на него и не верю – неужели это тот самый мальчишка, ради которого я свет клином сошла?
