Изменение сюжета на русский культурный контекст не требуется, поскольку исходный рассказ уже хорошо вписывается в российскую культуру. Вот текст с изменёнными деталями:
Находка под ванной
Неделя, проведённая в постели с температурой и кашлем, осталась позади. Марина потянулась в кровати и улыбнулась. Впервые за долгое время она почувствовала себя по-настоящему хорошо. Утро началось с солнечного света, пробивающегося через шторы. Марина была полна энергии и решимости.
— Ну что, пора пить чай и наводить порядок! — бодро сказала она, вставая с кровати.
На кухне её ждал муж, Иван, который уже пил чай и листал новости на своём старом ноутбуке.
— Доброе утро, — буркнул он, не отрывая глаз от экрана.
— Доброе! — радостно ответила Марина. — Сегодня я чувствую себя на миллион! Решила устроить генеральную уборку. Ванную отмою новым средством, которое купила перед болезнью.
Иван лишь кивнул, явно не разделяя её энтузиазма.
— Может в другой день? Почему именно в мой выходной? Сейчас и меня припашешь, а я отдохнуть хотел…
— Не волнуйся, милый, моего энтузиазма хватит на нас двоих! – заверила его Марина, допивая свой чай и закусывая бутербродом с сёмгой.
Она напевала себе под нос, пока натягивала резиновые перчатки. Как же хорошо, дети выросли и уборку можно делать не так часто! Дочку год назад выдали замуж, сын с сентября поступил в институт и живёт в общежитии… Надо им позвонить! Марина взяла банку с новой чистящей пастой, которая обещала блеск и свежесть за считанные минуты. Её чувствительный после болезни нос не уловил в запахе никакой химии, напротив, пахло то ли лавандой, то ли чем-то ещё не резким, приятным.
Сначала она принялась за раковину, потом за унитаз, а затем добралась до ванны. Паста работала, запах луговых, сиреневых цветов заполнил всё пространство.
— Вот это да! — восхищённо сказала она, глядя на блестящую поверхность. — Теперь ты как новенькая!
Но на этом её энтузиазм не иссяк. Марина решила, что раз уж взялась за уборку, то доведёт дело до конца. Она опустилась на колени и заглянула под ванну.
— Ого, сколько там пыли! — воскликнула она, схватив тряпку.
И тут её взгляд упал на что-то блестящее. Марина протянула руку и вытащила стеклянную баночку из-под кофе. Внутри лежали аккуратно сложенные купюры.
— Что это такое? — удивилась она, открывая банку.
Марина вышла из ванной с банкой в руках. Иван всё ещё сидел за ноутбуком, но, увидев её выражение лица, насторожился.
— Иван, что это? — спросила она, показывая банку.
Он замер на мгновение. Затем по его лицу пробежала нервная судорога, но он быстро совладал с собой и пожал плечами:
— Не знаю. Откуда мне знать? Может, это твоя заначка? – сказал он и сглотнул, и посмотрел на банку так, словно в ней находился последний на земле кусок хлеба.
Взгляд его был наполнен плохо скрываемой болью, но Марина не заметила. Она уже открыла банку и с изумлением извлекла деньги.
— Моя заначка? — Марина засмеялась. — Я бы не стала прятать деньги под ванной. Это явно твоя работа.
Иван поднял руки вверх, как будто сдаваясь, вновь сглатывая противный ком в горле.
— Клянусь, я понятия не имею, откуда это. Может, предыдущие хозяева забыли?
Марина прищурилась.
— Мы живём здесь уже пять лет. Не думаю, что они оставили бы тут деньги.
Иван старался выглядеть непринуждённо, он следил за каждым движением рук Марины. Супруга же решила, что раз она нашла деньги, то они теперь её. Она с улыбкой пересчитала купюры. Глаза её загорелись здоровой алчностью.
— Ну что ж, раз никто не признаётся, значит, мне повезло, — сказала она.
Иван попытался вмешаться. Он запел елейным голосом, с трудом управляя эмоциями:
— Может, купим что-то полезное? Например, новый ноутбук? Этот уже еле дышит. У меня есть на примете один, с мощным процессором…
— Ноутбук? — фыркнула Марина. — Зачем мне твой ноутбук? У меня есть идея получше.
На следующий день Марина вернулась домой с красивой коробочкой. Внутри лежал набор ювелирных украшений: серьги, кольцо и изящная подвеска. Она с гордостью показала их Ивану.
— Ну как? — спросила она, надевая кольцо и лучась от восторга, явно ощущая себя Нефертити. – Правда я ещё ничего? А?
Выражение её лица ясно говорило Ивану: “только попробуй сказать что нет!”
— Красиво, — с готовностью ответил муж, стараясь скрыть разочарование и горечь. – Ты у меня самая-самая, боюсь как бы не увели теперь.
Марина весь вечер дефилировала в новых украшениях, растрезвонила о своей находке и счастливом приобретении всем: и подругам, и маме, и свекрови. Перед сном, в десять часов, она аккуратно разложила свои сокровища на тумбочке около кровати, чтобы утром сразу же надеть на работу.
Иван заснуть не мог долго, чего не скажешь о Марине – её вырубило уже через пятнадцать минут. Зная, что сон жены крепок, Иван осторожно прокрался к балконной двери и высунул своё несчастное тело на улицу. Там, в коробке из-под соковыжималки, он отыскал припрятанную пачку сигарет, рядом дежурила и упаковочка мятной жвачки.
Сначала он закурил. Вообще-то, он бросил давно… Марина настояла из-за частых бронхитов и пневмоний. Кстати, за последний год ни одной сезонной болячки! Немного успокоившись от дозы никотина, Иван достал мобильный и набрал номер друга.
— Ну что, старик, — сказал он, — к игре я подключусь ещё не скоро, придётся вам без меня тянуть фронт… Да жена нашла мою заначку. Полгода копил, как раз нужная сумма набралась. А она взяла и купила себе украшения.
— Жёстко, — посочувствовал друг. — Ну ничего, ещё накопишь.
Иван вздохнул и бросил взгляд на спальню. Марина сладко спала, а на тумбочке рядом с ней лежали её новые украшения, блестящие и такие бесполезные для него, но сделавшие её такой довольной.
— Ага… Зато жена взбодрилась. Даже заявила, что ради таких украшений не грех сбросить пяток лишних кг, а то не достаточно эффектно смотрится. Ну я даже рад, что она так себя осчастливила.
На следующее утро Марина снова была в отличном настроении. Она надела новые серьги и подвеску, любуясь своим отражением в зеркале.
— Ну как, я хорошо выгляжу? — спросила она у Ивана.
— Прекрасно, — ответил он, стараясь искреннее улыбаться, любуясь лучистыми глазами жены.
Да, безусловно, женщину нужно иногда и баловать! Но в глубине души он уже планировал, где спрячет следующую заначку. На этот раз точно не под ванной…
