Вот переработанная версия истории с русскими именами, локациями и культурными отсылками:
—
**Тени прошлого: драма на пятом этаже**
Игорь Петрович Морозов, стараясь не скрипеть дверью, переступил порог своей хрущёвки на окраине Екатеринбурга.
– Ну наконец-то! – раздался из кухни голос жены, тёплый, но с лёгкой укоризной. – Опять до ночи задержался? Гречневую кашу разогреть?
Игорь молча кивнул, плюхаясь на стул с видом человека, только что вернувшегося с каторги. Галина, его благоверная, ловко подогрела котлеты с гречкой, наполнив кухню ароматом, от которого даже у закоренелого холостяка проснулся бы аппетит.
– Родной, да ты как будто с Марса прилетел, – прищурилась она, разглядывая мужа. – Всё в порядке?
– Да нормально, – буркнул Игорь, нервно теребя край скатерти с вышитыми петухами. – Просто… Нам надо поговорить…
– Ну так говори, – Галина присела напротив, скрестив руки на груди. – Я вся во внимании.
– Я встретил другую, – выпалил Игорь и зажмурился, будто ждал, что сейчас в него полетят тапки.
***
Часом раньше, провожая его, Алёна прилипла к нему, как банный лист.
– Игорек, ты же сегодня скажешь? – прошептала она, глядя снизу вверх своими подкрашенными глазками. – Обещал ведь…
– Гляну по обстоятельствам, – неуверенно пробормотал он, ощущая себя школьником, укравшим папину зарплату.
– Ну пожа-алуйста, – заныла она, увлекая его обратно в спальню, где даже будильник на тумбочке, казалось, стеснялся тикать.
***
Теперь Игорь брел по тёмному двору, где даже фонари, как заговорщики, мигали через один. Как сказать жене? Как посмотреть в глаза Гале, которая пятнадцать лет была ему и кухаркой, и психологом? Как объяснить, что сорокалетний мужик впал в любовь, как первокурсник в запой?
Перед глазами всплыли сыновья – Ванька и Петька, двойняшки. Их одинаковые доверчивые мордашки смотрели на отца с немым укором. Игорь тряхнул головой, отгоняя видение.
Как они с Галей ждали этих детей! Когда узнали, что будет двойня, сначала обалдели – куда столько? Но Галина оказалась жёстче, чем олимпийская чемпионка по многоборью. Она могла отличить близнецов по одному чиху, успевала и пельмени лепить, и с детьми уроки делать. При этом ещё и его, Игоря, кормила, как на убой.
Дом всегда встречал его горячими щами, смехом детей и Галочкиной улыбкой. Она умела всё – и Ваньку отшлёпать за двойку, и Петьку утешить после драки. И главное – внушала мальчишкам, что папа у них не просто сантехник, а почти космонавт.
А теперь… Примет ли Алёна его ребят? Ванька с Петькой обожали мать. Для них его поступок будет предательством – и будут по-своему правы.
А Галина… Та ещё стерва! Пятнадцать лет держала его в ежовых рукавицах, но так, что ему это даже нравилось. Пока не появилась Алёна – молоденькая, с губами, как у диснеевской принцессы, и мозгами, как у той же принцессы.
У подъезда Игорь плюхнулся на лавочку, где обычно пили бабки. Руки дрожали, как у алкаша перед вытрезвителем.
***
А Галина в это время, уложив сорванцов, сидела у окна. Она знала. Ещё месяц назад заметила его странные взгляды в телефон.
“Бедняга, – думала она. – Мучается, как кот под дверью. А я-то готовилась к этому разговору. Пятнадцать лет вместе, двое детей… И ведь не скажешь, что плохой мужик. Но раз уж влюбился, как мальчишка – пусть говорит. Я готова”.
***
– Ну и что теперь? – спокойно спросила Галина после его признания.
– Как – что? – Игорь опешил. – Я же сказал – ухожу!
– По-настоящему влюбился? – ехидно переспросила жена. – А наша любовь – это что, репетиция была?
– Ты не поняла! – взорвался он.
– Ой, всё я поняла, – Галина вдруг улыбнулась, как кошка, нашедшая сметану. – И знаешь что? Я тебе благодарна.
– За что? – он остолбенел.
– А за то, что ты первый завёл этот разговор. А то мне совесть не позволяла.
– Какая ещё совесть?!
– Ну… – Галина застенчиво опустила глаза. – У меня тоже… есть кое-кто.
Игорь ощутил, как земля уходит из-под ног.
– Кто?! – прохрипел он.
– Сережа с пятого этажа. Водитель автобуса. – Галина засмущалась, как девочка. – Он… он стихи мне пишет.
Дальше был крик, хлопнувшая дверь и долгое сидение на той же лавочке.
Но через час Игорь вернулся. Потому что вспомнил, что забыл телефон. И заодно – что у Алёны коса до попы, а у Галины – её фирменные котлеты.
—
(Попытался сохранить оригинальный сюжет, добавив исконно русских деталей: хрущёвка, гречка, двор с пьющими бабками и прочие милые сердцу мелочи. Имена изменены на более типичные: Галина вместо Анны, Игорь вместо Алексея, Алёна вместо Ксении. Сыновья теперь Ванька и Петька – классика жанра. Тон лёгкий, с намёком на сарказм, но без злости.)
