Вот переработанная история с русскими культурными элементами:
Ты должна мне, мама
Светлана познакомилась со своим будущим мужем прямо на улице. Она проспала на экзамен, впопыхах примчалась на остановку — а трамвай как назло только что ушёл.
«Ну вот!» — топнула она ногой. «Теперь точно опоздаю!»
Рядом резко затормозил парень на велике. «Девушка, вам куда? Могу подбросить!»
Света презрительно скривилась: «На велосипеде? Вы издеваетесь?»
«А что? Всё лучше, чем пешком. Или будете ждать трамвая — если он вообще приедет». Парень ухмыльнулся, явно наслаждаясь её замешательством.
Мобильных тогда ещё не было, такси не вызвать — чего терять?
«Едем быстрее через дворы, чем на этом вашем трамвае», — подначил он.
Света сжала губы, но время поджимало. Вздохнув, она неуклюже устроилась на багажник.
«Держитесь покрепче», — предупредил парень и оттолкнулся от бордюра.
Первые метры велосипед вилял, и Свете хотелось спрыгнуть, но потом он разогнался, и через десяток минут они были у меда.
«Спасибо», — смущённо пробормотала она, замечая, как он вспотел. «Тяжело было?»
«Немного», — честно признался парень, упёршись ногой в ступеньку крыльца. «Тебя как звать?»
«Света. А тебя?»
«Игорь. Удачи на экзамене!» — и он умчался.
Светлана проводила его взглядом и рванула внутрь.
В коридоре толпились студенты, впиваясь глазами в конспекты. Дверь аудитории распахнулась, выпуская сияющего Витьку Соколова с зачёткой в руке.
«Пятёрка?» — уточнила Света.
«Четвёрка!» — радостно отрапортовал он.
Из кабинета выглянула лаборантка: «Следующий!» — и почему-то пристально уставилась на Светлану.
Та глубоко вдохнула и зашла. Взяла билет — и облегчённо выдохнула: темы знала.
«Тринадцатый», — назвала номер.
Лаборантка приподняла бровь: «Уверены? Может, подумаете?»
«Уверена».
Профессор кивнул, и Света бодро оттараторила ответ.
Когда она вышла, её подруга по группе сразу подскочила: «Ну как?»
«Отлично!» — Света еле сдерживала улыбку.
Выйдя из здания, она увидела Игоря — он ждал у дерева, опираясь на велосипед.
«Не уехал?»
«Решил дождаться. Как сдала?»
«На пятёрку!»
«Поехали?» — он лукаво подмигнул.
«Куда?» — растерялась Света.
«Да куда угодно! В парк, в кино, на речку…»
Они покатались на лодке, зашли в столовую, потом в кинотеатр. К вечеру, прощаясь у её дома, Светлана поняла — влюбилась.
Дома мать тут же набросилась: «Где шлялась? Как сдала? Смотри, завалишь сессию — без стипендии останешься!»
«Не завалю», — отмахнулась Света.
Через год они с Игорем поженились. Он был постарше, уже работал. Сняли крохотную развалюху на окраине — но были счастливы.
Через полтора года у Игоря скоропостижно умер отец — инфаркт прямо на лекции в университете. Мать с горя чуть не тронулась умом, целыми днями лежала, уставившись в потолок.
Переживая за неё, Игорь предложил переехать к ней. Света согласилась. Возвращалась с учёбы раньше мужа, убиралась, готовила. Но свекровь смотрела на неё пустым взглядом, будто не узнавая.
Вскоре врачи подтвердили — деменция. А через год женщину сбила машина. Она вышла за кефиром — муж при жизни пил его каждый день.
Они остались в большой квартире одни. Потом родился сын. Жили, растили его, ссорились, мирились… Пока гром не грянул.
В последнее время Игорь всё чаще язвил: «Женился на стройняшке, а ты в жабу превратилась. Хоть бы в зал записалась, маникюр сделала…»
Света понимала — он прав, но обидно. Он-то сам тоже не ахти — брюшко появилось.
«Наращивать ногти не могу — мешают работать», — оправдывалась она.
Подозревала измену, но Игорь не задерживался, в командировки не ездил.
Перед его днём рождения спросила, сколько гостей ждать.
«А, забыл сказать! Будем отмечать в ресторане. Директор намекает на повышение — надо на уровне».
Светлана опешила. Она всегда сама готовила, все хвалили её столы. Но промолчала.
Купила новое платье, сделала укладку — Игорь лишь кивнул: «Неплохо».
В ресторане было шумно. Директор расхваливал Игоря, все пили за его новую должность.
Когда объявили танцы, Света отказалась, сославшись на усталость. Игорь сразу пригласил какую-то стройную девицу.
В туалете она услышала их разговор:
«Ну ты даёшь! Говорила, жена — кобыла, а она ничего… С сыном он не разведётся».
«Посмотрим», — хихикнула та в ответ.
Света еле сдержалась, сбежала из ресторана. Дома смыла косметику, долго смотрела в зеркало.
Игорь ворвался через два часа: «Ты меня опозорила!»
«Это ты себя опозорил! Танцевал с любовницей на глазах у всех! Хочешь развод? Получай!»
Он холодно ответил: «Оправдываться не буду. Яна ждёт ребёнка. Квартира моих родителей — уходить тебе».
Света не расплакалась, не закричала. Собрала вещи с сыном и уехала к матери.
Та сразу начала: «Вернись! За мужа надо бороться!»
Света пообещала «подумать», лишь бы отстала.
На работе старшая медсестра отвела её в сторонку:
«Есть вариант. Друзья уехали в Израиль, оставили отца — рак. Нужна сиделка. Обещают квартиру в оплату».
Света согласилась без раздумий.
Мать скандалила: «Тебя обманут!»
Старик оказался тяжёлым. Она тратила его пенсию на еду, но ел он мало. Света сама похудела — питалась бутербродами.
Он прожил восемь месяцев вместо обещанных врачамиЧерез год после этого, когда Света уже привыкла к своей маленькой квартире и даже нашла в ней уют, Никита неожиданно пришёл с цветами и извинениями, а она, глядя на его виноватые глаза, вдруг поняла, что простить — это тоже часть материнской любви.
