Вот переделанная история под русскую культуру:
Мама сказала, ресторан забронирован, небрежно бросила Карина, будто не замечая напряжения в голосе Инны. И насчёт денег. Вы с Сашей уже перевели?
Инна замялась, подбирая слова, но Карина не дала ей опомниться:
Да ладно, сумма-то пустяковая, я даже думала добавить из своих, но у меня сейчас расходы Это же для мамы, ты понимаешь.
Погоди, наконец перебила её Инна, сдерживая раздражение. Мы такого не договаривались. Саша мне ничего не говорил.
Ой, ну ты же знаешь, как он всё забывает, Карина рассмеялась, словно это было естественно. Я ему сказала, что вам нужно скинуться где-то на триста тысяч. Нормально же для такого случая?
Словно решение уже принято, а возражения бесполезны. Инна сжала телефон, чувствуя, как злость подкатывает к горлу.
Триста тысяч? медленно повторила она, почти шёпотом.
Ага, я ещё скидку выбила! Торт, обслуживание сама всё увидишь. Маме понравится. Короче, не парься, я уже депозит внесла. Саша сказал, вы переведёте остальное.
Карина положила трубку, не дожидаясь ответа.
Инна сидела, уставившись в экран. Ком в горле, одна мысль: «Опять эти односторонние разборки».
***
Вечером на кухне висело напряжённое молчание. Саша открыл холодильник, достал бутылку пива и, не глядя на Инну, пробормотал:
Карина сказала, ты против, чтобы скидывались на ресторан.
Инна остолбенела.
Против? Так она сказала? Она встала, с трудом сдерживаясь. Я что, отказала? Я вообще впервые слышу об этом! Она мне позвонила и поставила перед фактом.
Саша обернулся, хмурясь.
Ну и что? Она же не для себя старается. Мама не каждый год юбилей празднует.
И это нормально устраивать праздник за наш счёт? Триста тысяч, Саша! Инна чуть не сорвалась на крик, но сдержалась. Это нормально?!
Саша пожал плечами, отводя взгляд.
Ну, для мамы же. Чего ты? Карина всё организовала.
Инна фыркнула.
Конечно, молодец. Только на чужих деньгах это легко. А тебе не кажется странным, что ты просто согласился? Мы это обсуждали? Нет. Она решила ты кивнул.
Да перестань, Саша махнул рукой, наливая себе воды. Она просто хочет как лучше.
Для кого? Для нас? Для мамы? Или для себя? Инна резко повысила голос, но тут же понизила, чтобы не разбудить сына. Саша, я больше не могу. Для неё всегда: «Дайте, переведите, оплатите». А потом как в воду канула.
Он молчал, уставившись в стакан.
Ну и что мне делать? Она такая. Поговори с ней, если хочешь.
Уже, отрезала Инна. И знаешь, что она мне ответила? Что это наш долг.
Ну а чего ты хотела? Она же всё сама организует. Может, у неё жизнь сложнее нашей.
Организует?! Инна взорвалась. Саша, она просто использует всех вокруг! А ты её поощряешь!
Спор затух. Саша пожал плечами, пробормотал что-то невнятное и вышел, оставив Инну одну.
***
Наутро раздался неожиданный звонок. Инна ответила без энтузиазма.
Привет, Инок! Ты не занята? Карина звучала подозрительно бодро.
Говори, сухо ответила Инна, готовясь к очередному запросу.
Слушай, мне нужна помощь. Я с соседкой маленький проект затеяла, интернет-магазин, ну ты знаешь, сейчас все этим занимаются. Короче, нужно кое-что оплатить, а у меня сейчас напряжёнка. Думала, может, ты мне свою карту одолжишь. Ненадолго, пару дней.
Инна замерла, пытаясь осознать услышанное.
Карина, её голос стал твёрдым, ты серьёзно? Мою карту?
Ну да! А что такого? Ты же знаешь, я аккуратная. Я всё верну, лишнего не потрачу.
Нет. Даже не начинай.
На том конце провода повисло тяжёлое молчание.
Я не понимаю, голос Карины дрогнул. Это же просто карта. Почему ты отказываешь?
Карина, потому что мои нервы мне дороже. И карта тоже.
Инок, ты мне не доверяешь? Карина изображала обиду, но это была чистой воды манипуляция. Мы же семья.
Инна еле сдержалась, чтобы не наговорить лишнего.
Карина, давай на этом закончим. У меня дела.
Она положила трубку, чувствуя смесь облегчения и злости. Карина переходила все границы.
Когда Саша вернулся с работы, Инна уже знала: разговор будет тяжёлым.
Саша, начала она спокойно, твоя сестра опять звонила.
Он разувался, не торопясь посмотреть на неё.
Ну и?
Просила мою карту. Для своего проекта.
Саша остановился, удивлённо глядя на неё.
И что ты ответила?
Конечно, нет.
А почему нельзя было помочь? резко спросил он. Это же Карина.
Инна медленно выдохнула, стараясь не сорваться.
Саша, в вашей семье вообще отличают просьбу от наглости? Она сама не справляется?
Инок, она же не миллионы просила. Ты всегда всё усложняешь.
Она смотрела на него, не веря своим ушам.
Я усложняю? А она, по-твоему, может так вечно продолжать?
Саша помолчал, потом буркнул:
Ей просто помощь нужна, и всё.
Да, а потом она исчезает, а мы разгребаем последствия.
Он махнул рукой и ушёл в комнату.
Инна осталась сидеть за столом, чувствуя, как внутри что-то окончательно ломается. Так больше нельзя. Карина не просто лезла в их жизнь она её разрушала.
Весь вечер Инна думала, как положить этому конец. В голове складывался план: хладнокровный, логичный и главное окончательный.
***
На следующей неделе их позвали на семейный ужин к родителям Саши. Собрались почти все: бабушки, дяди, тёти, кузены. Карина, как всегда, была в центре внимания, расхваливая свои «перспективные проекты». Инна наблюдала за этим спокойно, почти отстранённо.
Саша сидел рядом, нервно ёрзая, словно чувствуя подвох.
В общем, вещала Карина, обращаясь ко всем, мы с соседкой запускаем супер-проект. Всё на свои, сами знаете, как сейчас тяжело.
ИннаИнна медленно встала, посмотрела на всех и твёрдо сказала: «Хватит с сегодняшнего дня мы больше не спонсируем ваши фантазии».
