Вот переработанная история в русском культурном контексте:
Анюта возвращалась из школы в приподнятом настроении. Сегодня в классе собирали деньги на букет и подарок для классной руководительницы. И Кирилл сказал, что женщины обожают розы. При этом он смотрел так, будто говорил это специально для неё.
От его взгляда у Анюты ёкнуло сердце. Решила, что это намёк на подарок к 8 Марта. Вот подружки обзавидуются!
Кирилл понравился ей с первого дня, как только перевёлся в их школу. В прошлом году его отца перевели служить в военную часть их города. Кирилл казался таким уверенным, независимым — будто ему вообще всё равно, что о нём думают окружающие. Это и привлекало Анюту. Она-то вечно переживала, как выглядит со стороны, боялась опозориться, сказать что-то не то.
Ребята быстро приняли новичка, даже учителя к его словам прислушивались.
Февраль подходил к концу, но уже пахло весной: птицы звонко щебетали по утрам, солнце пригревало всё чаще, с крыш капало, и каждая сосулька звенела, как камертон. На душе было тревожно и радостно одновременно — словно вот-вот случится что-то важное.
Анюта открыла дверь квартиры и сразу наткнулась на крики. Родители снова ругались. До тошноты знакомый сценарий. Настроение испарилось моментально. Раньше же всё было иначе — вместе ездили на море, веселились на Новый год, запускали петарды во дворе. А если разведутся? Значит, всё это больше не повторится?
У Светки из класса мама вскрыла вены, когда отец ушёл. Светка потом рыдала на уроках. А Лера говорила, что, когда родители живут отдельно, это даже удобно — подарков в два раза больше, да и денег подкидывают. Но разве счастье в этом?
Крики внезапно стихли. Анюта на цыпочках подкралась к приоткрытой двери и заглянула на кухню. Отец стоял у окна, отвернувшись. Мама сидела за столом, закрыв лицо руками. Плечи её дёргались — явно плакала.
“Успокойся, скоро Аня придёт”, — сказал отец, не оборачиваясь. “Ну что мне сделать, чтобы ты мне поверила?” В этот момент он резко обернулся и заметил дочь в дверях.
“Давно подслушиваешь?” — зло бросил он.
“Достаточно, чтобы всё понять”, — резко ответила Анюта.
“Что понять?” — мама отняла руки от лица.
Нос красный, тушь размазалась, глаза опухшие. “Как она не понимает, что таким видом только отталкивает его?” — с раздражением подумала Анюта.
“Вы разводитесь”, — выпалила она.
Отец нахмурился, но промолчал.
“А обо мне вы подумали? Уже реш”Я останусь с мамой,” — твёрдо сказала Анюта, глядя отцу в глаза, и впервые за долгое время в доме воцарилась тишина.
