Вот адаптированная и перефразированная версия истории в соответствии с русской культурой:
Ольга проводила супруга — Дмитрия — на службу, легонько поцеловала его в щёку и, притворив за ним дверь, решила передохнуть. День выдался хлопотным: домашняя работа, бесконечные дела, да ещё и жизнь в съёмной квартире в Нижнем Новгороде, которую они с мужем сняли после свадьбы. Вернувшись из свадебного путешествия, они ещё не успели толком обжиться. Квартира хоть и чужая, но уютная — с добротным ремонтом, светлая, с видом на Волгу. Хозяева долго искали жильцов и остановились на них — молодой, интеллигентной паре.
В тот день Ольга работала из дома. Она сидела за ноутбуком, разбирала письма, как вдруг раздался звонок в дверь. Она не ждала гостей — кто бы это мог быть? За порогом стояла её свекровь — Галина Викторовна.
— Добрый день, — вежливо произнесла Ольга, чуть сощурившись.
— К сыну зашла. Чего застыла? Впусти, — отрезала та и, не дожидаясь приглашения, шагнула в коридор.
— Дмитрия нет, он на работе.
— Ничего. Подожду, — буркнула свекровь и направилась к кухне.
— Подождите… У меня сейчас рабочие звонки. Может, придёте вечером, когда Дмитрий вернётся? — сдержанно предложила Ольга, преградив путь.
Галина Викторовна скривилась, но развернулась и ушла. Вечером Дмитрий удивился:
— Мать жаловалась, что ты даже чаю не предложила.
— Дима, ты же знаешь её привычку приходить без предупреждения, будто у себя дома. Я работала, а она требовала внимания, словно в гостях. Помнишь, как она вела себя в прошлый раз?
Дмитрий развёл руками:
— Характер у неё такой. Но я пригласил её в воскресенье на обед, попробуем ещё раз, спокойно.
Ольга согласилась, но напомнила:
— В субботу уборка, в понедельник у нас день рождения у друзей. Всё расписано.
Воскресный обед прошёл без скандалов. Свекровь молча ела, но время от времени отпускала колкости.
— Квартира у вас слишком дорогая. На окраине можно было подешевле найти. Да и у твоих родителей дом — что, места не хватило? Жили бы с ними, копили на своё.
Ольга ответила ровно:
— Спросите Дмитрия, хочет ли он жить у моих родителей.
— Нет уж, — вмешался Дмитрий. — Мне нужно личное пространство.
— Да какое пространство, если квартира чужая! — вспыхнула Галина Викторовна.
— На год — наша. Мы платим, нас всё устраивает, — твёрдо сказал он.
Тогда свекровь предложила:
— Переезжайте ко мне. У меня трёхкомнатная, места хватит.
— Нет, мама. Будем в гости ходить. Жить вместе — плохая идея. У нас разные графики.
На следующей неделе Ольга снова работала из дома. Дмитрий ушёл на службу, она прилегла отдохнуть. Но вскоре её разбудил запах свежесваренного кофе. Она встревожилась: муж ушёл, кофе не готовил. Кто же? Накинув халат, она подошла к кухне и застыла на месте. За столом сидела Галина Викторовна и неторопливо пила кофе с пирожным.
— Как вы здесь оказались? — холодно спросила Ольга.
— У меня есть ключи. Владимир дал. Это же его квартира. А что его — то и моё.
— Какие ключи?! — прошипела Ольга.
— В воскресенье взяла. Лежали в коробке для мелочи. И оставлю их у себя, — невозмутимо заявила свекровь.
— Мы с Дмитрием это обсудим. А сейчас — выйдите, пожалуйста. Мне нужно работать.
— Не уйду, пока не выскажусь. Ты мне с первого взгляда не понравилась. Имя у тебя простонародное, из семьи — ни кола ни двора. Раньше Дмитрий мне половину зарплаты отдавал, а теперь — гроши. Всё на тебя тратит. Квартиру — аренда, еда — кафе, ты у него на шее висишь. Да и детей не рожаешь. А готовишь — хуже школьной столовой!
— Закончили? — спокойно перебила её Ольга. — Тогда отдайте ключи.
— Нет, не отдам, — Галина потянулась к сумке, но Ольга была быстрее. Она вытряхнула содержимое на стол — и нашла ключи.
— Теперь уходите.
— Ты ещё пожалеешь! Дмитрий тебя выгонит, когда узнает, как ты с его матерью обошлась! — закричала Галина Викторовна, хлопнула дверью и удалилась.
Вечером Ольга рассказала мужу обо всём. Тот выслушал молча, обнял её и произнёс:
— Я всё улажу. И да — ты была права.
Ольга не плакала. Она знала: если вовремя не поставить человека на место, тебе сядут на шею — даже если это родня.
