Вот как звучит история в более теплом и естественном русском варианте, с адаптацией под наши реалии:
Ну представляешь, дети теперь даже не зовут меня к внучке, тихонько няню наняли, только бы меня не видеть.
Родная дочь – Марина – вообще со мной общаться не хочет. Даже телефон не берёт. Уверена, что это я довела их семью до развода. А я-то чем виновата? Сама же просила помочь!
Ну вот, вышла она замуж в 18 лет. Познакомилась с Сергеем, как раз когда он из армии вернулся. Любовь да рученьки – сразу же брак. Учёбу бросила, никого не слушала, мои уговоры – хоть об стенку горох. Пришлось Серёжу к себе селить, чтоб дети хотя бы с крышей над головой были. Поначалу ладили, потом Марина забеременела – началось: «Ты готовишь, а меня тошнит!» Ну я и настояла, чтоб съехали.
Со свёкрами договорились – скинулись на квартиру для молодых, сами они бы не потянули. Пыталась связаться с её отцом, думала, поможет с жильём. А он мне: «Я алименты платил, больше ничем не обязан».
Когда внучка – Лизонька – родилась, я Марине помогала как могла. Часами с ребёнком сидела, чтоб дочь отдохнула. А та, видишь ли, начала придумывать болячки – всё, чтобы мне ребёнка подкинуть.
Я же их постоянно на свидания отпускала – в кино, кафе, даже на море на десять дней съездили. Мне ведь в радость с Лизой возиться! Конечно, уставала, ну а ради детей чего не сделаешь?
Вернулись они из отпуска – я Сергею предложила ремонт сделать. Он же с работы приходит – и на диван. График свободный, мог бы и шевельнуться. Я им стройматериалы завезла, внучку на две недели к себе забрала, ещё и рабочих наняла – чтоб зять не надрывался. А он вместо спасибо – обиделся! Мол, я ему указываю. Да с чего бы ему самому проявить инициативу?
После ремонта общение вообще сошло на нет. К Лизе не зовут, няню нашли – лишь бы меня не видеть. Ну я, конечно, обиделась, но на юбилей всё равно всех созвала. Пришла только Марина с ребёнком. Сергей даже не позвонил. И ведь как больно – я же им и помогала, и ремонт оплатила… Неужели я заслужила такую благодарность?
А потом этот Серёга и вовсе на меня наорал: «Хватит указывать! Я в своём доме хозяин, и видеть тебя не хочу!»
Может, и правда перестаралась… Но я же хотела как лучше. Теперь Марина с мужем только ссорятся, и всё на меня валят. В трубку рыдает, обвиняет. Оказывается, Сергей уже о разводе заикается. А Лизу мне вообще не показывают – даже по телефону не дают поговорить.
Я же ради них всем жертвовала… Что теперь делать? Почему они меня возненавидели?